Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist doch nicht zu glauben

Übersetzung 551 - 600 von 1165 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	Versiunea actuală este aici.	Die aktuelle Fassung ist hier.
	Chestiunea este foarte urgentă.	Die Sache ist sehr eilig.
	meteo. Se apropie o furtună.	Ein Gewitter ist im Anzug.
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	E un bețivan.	Er ist ein durstiger Bruder. `[ugs.]`
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	Astăzi este alunecuș afară.	Es ist heute glatt draußen.
	dacă adresa este incompletă	falls die Anschrift unvollständig ist
	Sunt lefter. `[pop.]`	In meiner Kasse ist Ebbe. `[ugs.]`
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	Mi-a stat ceasul.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
	Timpul meu e limitat.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	mai degrabă nu `{adv}` `[mai` `bine` `nu]`	eher nicht `[besser` / `lieber` `nicht]`
	ceva nu deranjează pe cineva `{verb}`	etw. kratzt jdn. nicht `[ugs.]` `[fig.]`
	a nu renunța la cineva/ceva	jdn./etw. nicht loslassen `[fig.]`
	a nu se pupa `[pop.]` `[a` `nu` `se` `potrivi]`	nicht zusammenpassen
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	Pentru moment nu sunt disponibil.	Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
	Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
	Nu-l cunosc pe acest bărbat.	Ich kenne diesen Mann nicht.
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	Nu da vina pe mine.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	gastr. Serviciul nu este inclus în preț.	Service nicht im Preis inbegriffen.
	proverb Cine nu riscă, nu câștigă.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig sein?
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	ca să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um zu `[+Inf.]`
	pentru ca `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um zu `[+Inf.]`
	a avea obiceiul de a	pflegen zu
	a recurge la ceva	zu etw. greifen
	a ține cu cineva	zu jdm. halten
	mil. a dezerta la cineva	zu jdm. überlaufen
	din când în când `{adv}`	ab und zu
	acasă la cineva `{adv}`	bei jdm. zu Hause
	în opoziție cu `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	spre deosebire de `{prep}`	im Unterschied zu `[+Dat.]`
	în comparație cu `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	în raport cu `{prep}`	im Verhältnis zu `[+Dat.]`
	spre deosebire de `{prep}`	in Abgrenzung zu `[+Dat.]`
	idiom N-aveți pentru ce.	Nichts zu danken.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist%2Bdoch%2Bnicht%2Bzu%2Bglauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ist+doch+nicht+zu+glauben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist doch nicht zu glauben

Übersetzung 551 - 600 von 1165 << >>

Übersetzungen eintragen