Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ist+doch+nicht+zu+glauben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ist+doch+nicht+zu+glauben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ist doch nicht zu glauben

Übersetzung 1 - 50 von 973  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
nu prea multnicht zu viel
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
Este important ...Es ist wichtig zu ...
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
a nu putea evita facă cevanicht darum herum kommen, etw. zu tun
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
idiom e greu de abordat [e greu te împaci cu el]mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
Viața e prea scurtă ca înveți germana.Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
credință {f}Glauben {m} [seltener für Glaube]
a crede pe cinevajdm. glauben
a crede înan [+Akk.] glauben
cu bună-credință {adv}in gutem Glauben
Noi îl credem.Wir glauben ihm.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist%2Bdoch%2Bnicht%2Bzu%2Bglauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung