| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ist

Übersetzung 201 - 250 von 358 << >>

Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN	das Ist \| die Ists	edit
VERB	sein \| war \| gewesen ...	edit

raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...

das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...

proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

idiom Mingea este în terenul lui.

Der Ball ist / liegt bei ihm.

meteo. Cerul este acoperit de nori.

Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.

proverb Foamea este cel mai bun bucătar.

Der Hunger ist der beste Koch.

Regele a murit, trăiască Regele!

Der König ist tot, lang lebe der König!

Bolnavul este perfect lucid.

Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.

pe scurt, se presupune că ...

der Kürze halber ist angenommen, dass ...

Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.

Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.

Omul este o ființă rațională.

Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.

Păstrați restul!

Der Rest ist für Sie!

print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.

Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.

Călătoria este mai importantă decât destinația.

Der Weg ist das Ziel.

proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Dorința dă naștere gândului.

Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.

proverb Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar]

Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar]

Versiunea actuală este aici.

Die aktuelle Fassung ist hier.

Pământul este plat.

Die Erde ist eine Scheibe.

Plăcerea este de partea mea.

Die Freude ist ganz meinerseits.

proverb Obișnuința e a doua natură.

Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.

proverb A trecut baba cu colacii

Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]

Chestiunea este foarte urgentă.

Die Sache ist sehr eilig.

Supa este bună, cu toate că un pic iute.

Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.

Demnitatea umană este inviolabilă.

Die Würde des Menschen ist unantastbar.

Demnitatea omului este intangibilă.

Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1]

mat. Numărul de după este succesorul.

Die Zahl danach ist der Nachfolger.

mat. Numărul dinainte este predecesorul.

Die Zahl davor ist der Vorgänger.

Asta e verde, iar aia e roșie.

Diese ist grün, und jene ist rot.

proverb Gelozia este inima iubirii.

Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]

meteo. Se apropie o furtună.

Ein Gewitter ist im Anzug.

idiom El a șters-o.

Er ist auf und davon.

lucrează la construirea metroului

er ist beim Bau der U-Bahn

idiom El este îndrăgostit până peste urechi.

Er ist bis über beide Ohren verliebt.

El este de părere că ...

Er ist der Meinung, dass ...

El este bănuit de furt.

Er ist des Diebstahls verdächtig.

Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]

Are abia 18 ani.

Er ist erst 18 Jahre alt.

S-a întors abia acum câteva zile.

Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.

El este răspunzător pentru fapta lui.

Er ist für seine Tat verantwortlich.

A mers la război.

Er ist in den Krieg gezogen.

El este bolnav. De aceea lipsește.

Er ist krank. Daher fehlt er.

Abia a scăpat.

Er ist mit genauer Not davongekommen.

Abia a scăpat.

Er ist mit knapper Not davongekommen.

Îi lipsește o doagă. [pop.]

Er ist nicht ganz bei Verstand.

Nu e în toate mințile.

Er ist nicht ganz bei Verstand.

El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.

Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.

El este de o săptămână aici.

Er ist seit einer Woche hier.

El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.

Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.

El este (tot) atât de harnic ca și tine.

Er ist so fleißig wie du.

Este în afară de orice bănuială.

Er ist über jeden Verdacht erhaben.

» Weitere 28 Übersetzungen für ist innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ist%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung