Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ins rechte Gleis kommen

Übersetzung 201 - 236 von 236 <<

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Îmi vine să vomit. `[pentru` `a-și` `exprima` `nemulțumirea]`	Ich brech / breche ins Essen. `[nordd.]`
	Mi se face greață. `[pentru` `a-și` `exprima` `nemulțumirea]`	Ich brech / breche ins Essen. `[nordd.]`
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	auf einen Gedanken kommen
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene kommen `[ugs.]` `[fig.]` `[seltener]`
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	internet a posta ceva pe Internet	etw. ins Internet stellen
	a se clătina `[fig.]`	ins Wanken geraten `[fig.]`
	a trimite pe cineva în exil	jdn. ins Exil schicken
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer schütten `[fig.]`
	a merge în exil	ins Exil gehen
	a pleca în exil	ins Exil gehen
	a se bucura de ceva `[a` `beneficia` `de` `ceva]`	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a pune mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]` `[ugs.]`
	a ajunge la o idee	auf eine Idee kommen
	a se pune în mișcare	in die Gänge kommen
	a intra în discuție	in Betracht kommen
	Unverified a pune în mișcare	in Bewegung kommen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	idiom (a sări) din lac în puț	vom Regen in die Traufe (kommen)
	a se repune pe picioare `[fig.]`	wieder auf die Füße kommen `[fig.]`
	a deveni critic `[fig.]` `[a` `se` `înrăutăți]`	zur Krise kommen `[fig.]` `[sich` `zuspitzen]`
	a face ceva să se clatine `[fig.]` `[tron,` `regim]`	etw. ins Wanken bringen `[fig.]` `[Thron,` `Regierung]`
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	Fă să iasă broaște în pământul Egiptului. `[Ieșirea` `8:5]`	Lass Frösche über Ägyptenland kommen. `[2.` `Mose` `8,1]`
	Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva	dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
	citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. `[Cenușăreasa.` `Frații` `Grimm]`	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. `[Aschenputtel.` `Brüder` `Grimm]`
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`
	De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. `[2` `Cronici` `33:11]`	Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. `[2` `Chr` `33,11]`
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ins%2Brechte%2BGleis%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ins+rechte+Gleis+kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ins rechte Gleis kommen

Übersetzung 201 - 236 von 236 <<

Übersetzungen eintragen