Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ins rechte Gleis bringen

Übersetzung 1 - 50 von 227 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	a reechilibra ceva	etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
	a pune ceva în mișcare	etw. ins Rollen bringen
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	a face ceva să se clatine `[fig.]` `[tron,` `regim]`	etw. ins Wanken bringen `[fig.]` `[Thron,` `Regierung]`
	transp. șină `{f}`	Gleis `{n}`
	linie `{f}` `[de` `tren]`	Gleis `{n}`
	pol. element `{n}` de dreapta	Rechte `{m}`
	circul. prima bandă `{f}`	rechte Spur `{f}`
	jur. drepturi `{pl}` ale terților	Rechte `{pl}` Dritter
	toate drepturile rezervate	alle Rechte vorbehalten
	constr. econ. jur. drepturi `{pl}` conforme cu Cartea funciară	grundbuchmäßige Rechte `{pl}`
	textil ochi `{n}` pe față `[tricotat]`	rechte Masche `{f}` `[Stricken]`
	a-și apăra drepturile `{verb}`	seine Rechte wahren
	constr. econ. jur. drepturi `{pl}` în conformitate cu Cartea funciară	grundbuchmäßige Rechte `{pl}`
	anat. ventricul `{n}` drept `[Ventriculus` `cordis` `dexter]` <VD>	rechte Herzkammer `{f}`
	anat. arteră `{f}` coronară dreaptă `[Arteria` `coronaria` `dextra`	rechte Herzkranzarterie `{f}`
	anat. arteră `{f}` pulmonară dreaptă `[Arteria` `pulmonalis` `dextra]`	rechte Lungenarterie `{f}`
	anat. venă `{f}` pulmonară dreaptă `[Vena` `pulmonalis` `dextra]`	rechte Lungenvene `{f}`
	jur. fără prejudicierea drepturilor terților	unbeschadet der Rechte Dritter
	jur. jurisprudență `{f}` `[știința` `dreptului,` `științe` `juridice]`	Rechte `{pl}` `[veraltet]` `[Rechtswissenschaft,` `Jura]`
	jur. decădere `{f}` din drepturi	Entzug `{m}` der Rechte `[Bürgerrechte` `z.B.]`
	anat. ventricul `{n}` drept al cordului `[Ventriculus` `cordis` `dexter]` <VD>	rechte Herzkammer `{f}`
	anat. ventricul `{n}` drept al inimii `[Ventriculus` `cordis` `dexter]` <VD>	rechte Herzkammer `{f}`
	jur. TV drepturi `{pl}` TV	TV-Rechte `{pl}`
	ins `{m}`	Person `{f}`
	ins `{m}` lacom	Vielfraß `{m}`
	a aduce	bringen
	a realiza	zustande bringen
	în centrul orașului	ins Stadtzentrum
	sport la păianjen `{adv}`	ins obere Eck
	a stagna	ins Stocken kommen
	a aduce bucurie	Freude bringen
	a aduce noroc	Glück bringen
	a armoniza	in Einklang bringen
	a afla	in Erfahrung bringen
	a însufleți	in Schwung bringen
	a stimula	in Schwung bringen
	a finaliza	zum Abschluss bringen
	a finisa	zum Abschluss bringen
	a distruge	zum Erliegen bringen
	a detona	zur Explosion bringen
	a exaspera	zur Verzweiflung bringen
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	a se opri	ins Stocken kommen
	proverb Cioburile aduc noroc.	Scherben bringen Glück.
	a ajunge departe	es weit bringen
	a paraliza `[fig.]`	zum Erliegen bringen
	a dezaxa	aus dem Gleichgewicht bringen
	a dezechilibra	aus dem Gleichgewicht bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ins%2Brechte%2BGleis%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ins+rechte+Gleis+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ins rechte Gleis bringen

Übersetzung 1 - 50 von 227 >>

Übersetzungen eintragen