|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ins+Treffen+führen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins+Treffen+führen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ins Treffen führen

Übersetzung 101 - 150 von 170  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
a ajunge într-un impasins Stocken geraten
a încredința ceva cuivajdn. ins Vertrauen ziehen
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
econ. a transfera ceva în străinătateetw. ins Ausland verlagern
a pune ceva în mișcareetw. ins Rollen bringen
a pune ceva în jocetw. ins Spiel bringen
a da ortul popii [pop.]ins Gras beißen [ugs.]
idiom a scăpa de sub controlins Kraut schießen [fig.]
a râde cuiva în fațăjdm. ins Gesicht lachen
Du-te naibii! [pop.]Fick dich ins Knie! [vulg.]
idiom a intra în competițieins Rennen um etw. gehen
idiom a intra în cursăins Rennen um etw. gehen
a se implica puternicsich ins Zeug legen [ugs.]
a bea prea multzu tief ins Glas schauen
film F Călătoria lui Chihiro [Hayao Miyazaki]Chihiros Reise ins Zauberland
a implementa cevaetw.Akk. ins Werk setzen [geh.] [Redewendung]
relig. a se călugăriins Kloster gehen [Mönch oder Nonne werden]
a face apel la conștiințăjdm. ins Gewissen reden [Redewendung]
a-și aminti ceva {verb}sichDat. etw. ins Gedächtnis rufen
idiom a vedea moartea cu ochiidem Tod ins Auge schauen
sport a șuta mingea în poartăden Ball ins Tor treten
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.]ins Auge springen
a merge la birou [a merge la serviciu]ins Büro gehen
a fi în criză de timpins Gedränge kommen [zeitlich] [fig.]
a da colțul [pop.] [a muri]ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
a întrerupe pe cineva [în conversație]jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
idiom a se da bătut [a capitula]die Flinte ins Korn werfen
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
a rememora cevasichDat. etw.Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
a lua ceva în consideraetw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]
a sufla în fiolă [pop.] [pentru măsurarea alcoolemiei]ins Röhrchen blasen [ugs.]
a lua la țintă pe cineva/cevajdn./etw. ins Visier nehmen
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
a calcula până în cele mai mici amănuntebis ins Letzte durchdenken
a gândi până în cele mai mici amănuntebis ins Letzte durchdenken
La mulți ani! [de Anul Nou]Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
a trage cuiva o săpunealămit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
a-i rămâne întipărit în minte {verb}sichDat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat]ins Leere laufen
pol. a trimite pe cineva în cursă [candidat]jdn. ins Rennen schicken [einen Kandidaten]
gândesc plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
a lua la întrebări pe cineva [a interoga]jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
a trimite pe cineva pe lumea cealaltă [a ucide]jdn. ins Jenseits befördern [ugs.]
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ins%2BTreffen%2Bf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung