|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: inima
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

inima in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: inima

Übersetzung 1 - 43 von 43

RumänischDeutsch
 edit 
NOUN   inimă | inima | inimi | inimile
bun la inimă {adj}gutherzig
fără inimă {adj}hartherzig
cu inimă de piatră {adj}hartherzig
med. bolnav de inimă {adj}herzkrank
din inimă {adj} {adv}herzlich
fără inimă {adj} [nesimțitor]kaltherzig
cu inima ușoară {adj}unbeschwert
fără tragere de inimă {adv}widerwillig
cu inima îndoită {adj} [indecis]zerrissen
Verben
a pune la inimăbeherzigen
Substantive
anat. inimă {f}
86
Herz {n}
inimă {f} de femeieFrauenherz {n}
jocuri inimă {f} roșie [la un joc de cărți]Herz {n} [Kartenspiel]
med. atac {n} de inimăHerzanfall {m}
jocuri damă {f} de inimăHerzdame {f}
subiect {n} aproape de inima cuivaHerzensanliegen {n}
med. operație {f} la inimăHerzoperation {f}
med. transplant {n} de inimăHerztransplantation {f}
2 Wörter: Andere
idiom cu inima îndureratăschweren Herzens
din inimă {adv}von Herzen
2 Wörter: Verben
a râde din toată inimaherzhaft lachen
a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen [Redewendung]
a fura inima cuivajds. Herz stehlen [Redewendung]
a-și lua inima în dinți {verb} [fig.]sich aufraffen
2 Wörter: Substantive
inimă {f} frântăgebrochenes Herz {n}
ist. Richard {m} Inimă-de-LeuRichard {m} Löwenherz
3 Wörter: Andere
idiom din toată inima {adv}von ganzem Herzen
4 Wörter: Andere
Ascultă-ți inima.Hör auf dein Herz.
a-i sta cuiva pe inimă [fig.]jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
4 Wörter: Verben
a lovi pe cineva drept în inimă [fig.]jdm. bis ins Mark treffen
a-și lua inima-n dinți {verb}sichDat. ein Herz fassen
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a-i încălzi inima {verb}warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
a unge pe cineva la inimăwarm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
5+ Wörter: Andere
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
bibl. citat iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
5+ Wörter: Verben
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
» Weitere 10 Übersetzungen für inima innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=inima
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung