|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: inima
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

inima in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: inima

Translation 1 - 41 of 41

Romanian German
 edit 
NOUN   inimă | inima | inimi | inimile
anat. inimă {f}
82
Herz {n}
2 Words: Others
din inimă {adj} {adv}herzlich
fără inimă {adj}hartherzig
fără inimă {adj} [nesimțitor]kaltherzig
2 Words: Verbs
a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen [Redewendung]
a fura inima cuivajds. Herz stehlen [Redewendung]
2 Words: Nouns
inimă {f} frântăgebrochenes Herz {n}
jocuri inimă {f} roșie [la un joc de cărți]Herz {n} [Kartenspiel]
3 Words: Others
Ascultă-ți inima.Hör auf dein Herz.
med. bolnav de inimă {adj}herzkrank
bun la inimă {adj}gutherzig
cu inima îndoită {adj} [indecis]zerrissen
idiom cu inima îndureratăschweren Herzens
cu inima ușoară {adj}unbeschwert
idiom din toată inima {adv}von ganzem Herzen
3 Words: Verbs
a pune la inimăbeherzigen
a-i încălzi inima {verb}warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
3 Words: Nouns
med. atac {n} de inimăHerzanfall {m}
jocuri damă {f} de inimăHerzdame {f}
inimă {f} de femeieFrauenherz {n}
med. operație {f} la inimăHerzoperation {f}
med. transplant {n} de inimăHerztransplantation {f}
4 Words: Others
cu inimă de piatră {adj}hartherzig
fără tragere de inimă {adv}widerwillig
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
4 Words: Verbs
a râde din toată inimaherzhaft lachen
a unge pe cineva la inimăwarm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
4 Words: Nouns
ist. Richard {m} Inimă-de-LeuRichard {m} Löwenherz
subiect {n} aproape de inima cuivaHerzensanliegen {n}
5+ Words: Others
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
bibl. citat iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
5+ Words: Verbs
a lovi pe cineva drept în inimă [fig.]jdm. bis ins Mark treffen
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a-și lua inima în dinți {verb} [fig.]sich aufraffen
a-și lua inima-n dinți {verb}sichDat. ein Herz fassen
Fiction (Literature and Film)
lit. F Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
» See 10 more translations for inima within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=inima
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement