 | Rumänisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. senzație {f} de strângere în piept | Engegefühl {n} in der Brust | |
| turism turism {n} rural | Fremdenverkehr {m} in ländlichen Gebieten | |
| gastr. ardei {pl} copți (salată) | gebackene Paprikaschoten {pl} in Vinaigrettesauce | |
| gastr. pui {m} parizian | Hähnchen {n} in Ei gebacken | |
| jur. asistență {f} judiciară internațională în materie penală | internationale Rechtshilfe {f} in Strafsachen | |
| viață {f} socială | Leben {n} in der Gesellschaft | |
| job încetare {f} a contractului de muncă în perioada de probă | Lösung {f} in der Probezeit | |
| idiom cavaler {m} în armură strălucitoare | Retter {m} in der Not | |
| pumn {m} în stomac [și fig.] | Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.] | |
| scandal {n} în familie | Skandal {m} in der Familie | |
| educ. situația {f} școlară pe anii de studii | Studienleistungen {pl} in jedem Studienjahr | |
| șut {n} în cur [vulg.] | Tritt {m} in den Arsch [vulg.] | |
| șut {n} în fund [vulg.] | Tritt {m} in den Arsch [vulg.] | |
| refugiul {n} din fundul grădinii [pop.] [concediu petrecut acasă] | Urlaub {m} in Bad Meingarten [hum.] | |
| Toți copiii sunt aici în afară de unul. | Alle bis auf eines der Kinder sind da. | |
| bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. [1 Corinteni 16:14] | Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14] | |
| Totul este în regulă. | Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung] | |
| bibl. relig. Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14] | Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14] | |
| proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie. | Alter Wein in neuen Schläuchen. | |
| Situația este diferită în cazul / pentru ... | Anders verhält es sich mit / bei ... | |
| În prima imagine se vede ... | Auf dem ersten Bild sieht man ... | |
| în cinci ani {adv} | auf Sicht von fünf Jahren | |
| Unverified nu contează cum, în orice fel {adv} | auf welche Weise auch immer | |
| În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ... | Außerdem bitten wir zu beachten, dass ... | |
| În accident au fost trei morți. | Bei dem Unfall gab es drei Tote. | |
| proverb Nu mușca mâna care te hrănește. | Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert. | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun. | |
| înarmat până în dinți {adj} | bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung] | |
| înarmat până în dinți {adj} | bis zu den Zähnen bewaffnet | |
| Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei! | Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen! | |
| În acest caz poate pot face o excepție. | Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen. | |
| Am plătit 50 de euro în schimb. | Dafür habe ich 50 Euro bezahlt. | |
| Sângele îi zvâcnește în tâmple. | Das Blut hämmert in seinen Schläfen. | |
| Focul trosnește în vatră. | Das Feuer prasselt im Kamin. | |
| injur. Mă doare în cur! [vulg.] | Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.] | |
| idiom i s-a făcut inima cât un purice | das Herz fiel ihm in die Hosen | |
| Mă doare în cot. [pop.] | Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] | |
| Asta în niciun caz! | Das kommt nicht in die Tüte! | |
| Nici nu se pune problema. | Das kommt nicht in Frage. | |
| E în natura lucrurilor. | Das liegt in der Natur der Sache. | |
| idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.] | Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen] | |
| sabia ruginește în teacă [fig.] | das Schwert rostet in der Scheide | |
| idiom a-și lua soarta în propriile mâini | dem Schicksal in die Speichen greifen | |
| proverb Prietenul la nevoie se cunoaște. | Den Freund erkennt man in der Not. | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| idiom Mingea este în terenul lui. | Der Ball ist / liegt bei ihm. | |
| Adversarul a abandonat în runda a 3-a. | Der Gegner gab in der 3. Runde auf. | |
| Contele a dat foc la sate. | Der Graf steckte die Dörfer in Brand. | |
| Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută. | Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig. | |
