Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in wilder Ehe geboren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in wilder Ehe geboren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in wilder Ehe geboren

Übersetzung 101 - 150 von 2914  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
a pune ceva în ordineetw.Akk. in Ordnung bringen
a se aventura în cevasich in etw.Akk. vorwagen
a se diferenția în cevasich in etw.Dat. unterscheiden
a se înscrie în cevasich in etw.Akk. eintragen
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
Unde mergi în concediu?Wo fährst du in Urlaub hin?
a duce pe cineva în ispităjdn. in Versuchung führen
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a fi în plină desfășurarein vollem Gang(e) sein
a lăsa pe cineva în pacejdn. in Frieden lassen
a pune pe cineva în dificultatejdn. in Bedrängnis bringen
a pune pe cineva în pericoljdn. in Gefahr bringen
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
a ține pe cineva în șahjdn. in Schach halten
a ține pe cineva în tensiunejdn. in Aufregung versetzen
Pune-te în situația mea.Versetze dich in meine Lage.
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
a mărșălui în coloană doi câte doiin Zweierreihen marschieren
jur. asistență {f} judiciară internațională în materie penalăinternationale Rechtshilfe {f} in Strafsachen
jur. cerere {f} de asistență judiciară în materie penalăRechtshilfeersuchen {n} in Strafsachen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a imprima ceva în memoria cuivaetw. in jds. Gedächtnis einbrennen
a iniția pe cineva în cevajdn. in etw.Akk. einweihen
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
a repune ceva în ordineetw.Akk. wieder in Ordnung bringen
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
a lua în brațe pe cinevajdn. in den Arm nehmen
jur. a lua pe cineva în custodie [arest]jdn. in Gewahrsam nehmen
a strânge pe cineva în brațejdn. in den Arm nehmen
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
Puneți-vă în situația mea.Versetzen Sie sich in meine Lage.
Sângele îi zvâcnește în tâmple.Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
Săptămâna viitoare mergem în concediu.Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
a rezida înin etw.Dat. bestehen
în conformitatate cu {adv}in Anlehnung an [+Akk.]
în imediata apropiere {prep}in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
în legătură cu {prep}in Zusammenhang mit [+Dat.]
în linii mariin groben Zügen [fig.]
în majoritatea cazurilorin den allermeisten Fällen
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+wilder+Ehe+geboren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung