in these climes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in these climes

Übersetzung 2501 - 2550 von 3309 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mat. descompunere `{f}` a fracțiilor în fracții simple	Partialbruchzerlegung `{f}` <PZB>
	constr. econ. jur. drepturi `{pl}` în conformitate cu Cartea funciară	grundbuchmäßige Rechte `{pl}`
	jur. hotărâre `{f}` pronunțată în cauza judecată în lipsă	Versäumnisurteil `{n}`
	jur. informații `{pl}` privind căile de atac în instanță	Rechtsbehelfsbelehrung `{f}`
	jur. informații `{pl}` privind căile de atac în instanță	Rechtsmittelbelehrung `{f}`
	fin. jur. înscriere `{f}` temporară în cartea funciară	Vormerkung `{f}` im Grundbuch
	lenjerie `{f}` de pat din pânză de in	Leinenbettwäsche `{f}`
	lup `{m}` în blană de oaie	Wolf `{m}` im Schafspelz
	transp. mijloc `{n}` de transport în comun local	öffentlicher Nahverkehr `{m}`
	constr. tech. modificare `{f}` în construcția tehnică a unei mașini	Konstruktionswechsel `{m}`
	sport punere `{f}` a mingii în joc `[ex.` `fotbal]`	Anpfiff `{m}`
	med. senzație `{f}` de lipsă de echilibru în spațiu	Gleichgewichtsstörung `{f}`
	med. senzații `{pl}` de lipsă de echilibru în spațiu	Gleichgewichtsstörungen `{pl}`
	inform. sistem `{n}` de operare în timp real	Echtzeit-Betriebssystem `{n}`
	fin. situație `{f}` consolidată a mișcărilor în capitalurile proprii	Eigenkapitalveränderungsrechnung `{f}`
	zi `{f}` în care se organizează o excursie	Wandertag `{m}`
	film F Desculț în parc `[Gene` `Saks]`	Barfuß im Park
	lit. F În căutarea oii fantastice `[Haruki` `Murakami]`	Wilde Schafsjagd
	film F Moarte la Veneția `[Luchino` `Visconti]`	Tod in Venedig
	a abnega ceva	etw.^Akk. in Abrede stellen `[geh.]`
	a arenda `[a` `da` `în` `arendă]`	in Pacht geben
	a contesta ceva	etw.^Akk. in Abrede stellen `[geh.]`
	a încerca ceva	in etw.^Akk. hineinschnuppern `[ugs.]` `[ausprobieren]`
	a nega ceva	etw.^Akk. in Abrede stellen `[geh.]`
	în locul `{prep}`	anstatt `[+Gen.,` `veraltet` `od.` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	în schimb `{adv}` `[ca` `și` `compensație` / `înlocuire]`	dafür `[als` `Ersatz]`
	Sunt lefter. `[pop.]`	In meiner Kasse ist Ebbe. `[ugs.]`
	a avea belele `[pop.]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]`
	a crește rapid `[prețurile]`	in die Höhe schießen `[Preise]`
	a face baie `[pop.]`	in die Wanne steigen `[ugs.]`
	a face jocurile cuiva	jdm. in die Hände spielen
	a fi îndatorat cuiva	in jds. Schuld stehen `[geh.]`
	a întrece pe cineva	jdn. in den Schatten stellen
	a neliniști pe cineva	jdn. in Unruhe versetzen `[geh.]`
	a se avânta `[în` `înălțime]`	in die Höhe ragen
	a se pregăti	sich in Stellung bringen `[sich` `vorbereiten]`
	a se prelungi	sich^Akk. in die Länge ziehen
	a trezi bănuiala cuiva	bei jdm. in Verdacht kommen
	a tulbura pe cineva	jdn. in Unruhe versetzen `[geh.]`
	a victimiza pe cineva	jdn. in die Opferrolle drängen
	în acest context `{adv}` `[pe` `acest` `fundal]`	vor diesem Hintergrund
	în alte cuvinte	sprich `[mit` `anderen` `Worten,` `anders` `gesagt]`
	în conformitate cu	laut <lt.> `[+Dat.,` `auch` `+Gen.]` `[gemäß]`
	în schimbul a ceva `{adv}`	als Gegenleistung für etw.^Akk.
	în special că `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	zumal `[vor` `allem` `da]`
	idiom a aduce ceva în discuție	etw. zur Sprache bringen
	admin. jur. a aduce la cunoștința cuiva	jdn. in Kenntnis setzen
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a avea încredere în cineva	zu jdm. Vertrauen haben
	a avea încredere în cineva/ceva	jdm./etw. trauen

Vorige Seite | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+these+climes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten