Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in theory
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in theory in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Russian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in theory

Übersetzung 2551 - 2600 von 2806  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Contele a dat foc la sate.Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
cu puțin timp în urmă {adv}vor Kurzem [auch: vor kurzem]
culorile se estompează una în altadie Farben verschwimmen ineinander
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Unverified dar din ce în ce mai mult {adv}doch immer mehr
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
din creștet până în tălpi {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
El citea, în loc lucreze.Er las, anstatt zu arbeiten.
El decide în legătură cu numărul participanților.Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
El locuiește pe strada Eminescu 25.Er wohnt in der Eminescustraße 25.
El merge în spatele casei [în spate]Er geht hinter das Haus [hinter]
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
Frumosețea se află în ochiul celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
În această sală intră / încap 100 de persoane.Dieser Saal fasst 100 Personen.
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în cel mai adevărat sens al cuvântuluiim wahrsten Sinne des Wortes
jur. în conformitate cu prevederile mai detaliate ale ...nach näherer Maßgabe von
în doi timpi și trei mișcări {adv} [fig.] [pop.] [foarte repede]ratzfatz [ugs.] [sehr schnell]
în fiecare seară înainte de culcarejeden Abend vor dem Zubettgehen
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
în funcție de ce fel deje nachdem (,) was für ein
în locul potrivit, la momentul potrivit {adv}zur richtigen Zeit am richtigen Ort
în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}zwischen den Jahren
În plus, dorim atragem atenția asupra faptului ...Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
În prima imagine se vede ...Auf dem ersten Bild sieht man ...
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
admin. în termen de 10 zileinnerhalb von 10 Tagen
În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
constr. într-un timp record de 2 luniin einer Rekordzeit von 2 Monaten
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
Vorige Seite   | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+theory
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung