Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in theory
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in theory in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Russian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in theory

Übersetzung 2551 - 2600 von 2605  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a tricota în punct de jerseu răsucitglatt links stricken
sport a trimite mingea în plasa porții [a marca un gol]einnetzen [ugs.]
a verifica totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva {verb} [prin felul de a trăi]jdm. etw. vorleben
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
a-și da consimțământul pentru ceva {verb}in etw.Akk. einwilligen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. sorgen
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}um etw. bangen
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a-și petrece timpul în grădină {verb}seine Zeit im Garten verbringen
idiom a-și pune cenușă în cap {verb} [fig.]sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
idiom a-și pune pofta în cui {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
admin. jur. pol. Adeverință {f} privind dreptul de liberă circulație în UEFreizügigkeitsbescheinigung {f} EU
jur. pol. arborare {f} a drapelului național în bernă [coborât pe jumătate]Trauerbeflaggung {f} [Halbmast]
ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunereKniefall {m}
mil. Unverified colonel {m} în Serviciul Personal al Statului Major General al ArmateiOberst {m} im Generalstabsdienst
econ. compensație {f} (de plătit băncii creditoare) în cazul rambursării anticipateVorfälligkeitsentschädigung {f}
pol. Consiliul {n} Central al Evreilor din GermaniaZentralrat {m} der Juden in Deutschland
criză {f} de la mijlocul viețiiKrise {f} in der Mitte des Lebens
ecol. electr. pol. Unverified despăgubire {f} pentru energia electrică introdusă în rețea [din surse regenerabile]Einspeisevergütung {f}
constr. dovadă {f} eliberată de autoritatea edilitară din care rezultă construcția este executată în conformitate cu autorizația de construireBauabnahme {f}
admin. Forumul {n} Democrat al Germanilor din România <FDGR>Demokratisches Forum {n} der Deutschen in Rumänien <DFDR>
automob. geam {n} montat în partea din față a unui vehiculFrontscheibe {f}
gastr. hering {m} rulat (în jurul unui castravecior sau al unei cepe)Rollmops {m}
med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilorBursitis {f}
med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilorHygrom {n}
med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilorSchleimbeutelentzündung {f}
com. gastr. local {n} mic în care se vinde în special înghețatăEisdiele {f}
econ. UE Nomenclatorul {n} statistic de activități economice din Uniunea Europeană <NACE>Statistische Systematik {f} der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft <NACE>
jur. Unverified obligație {f} de a menține relații profesionale în timpul încheierii unui contract colectivFriedenspflicht {f}
admin. jur. med. Ordin {n} de confirmare în specialitate a unui medic specialistVerfügung {f} zur Bestätigung als Facharzt
ouă {pl} de la găini crescute în aer liberEier {pl} aus Freilandhaltung
ouă {pl} de la găini crescute în hale la solEier {pl} aus Bodenhaltung
gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie]Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt]
persoană {f} care trage cu o armă de foc în oameni aleatoriuAmokschütze {m}
anat. picioare {pl} în formă de xX-Beine {pl}
med. sindrom {n} de apnee în somn <SAS>Schlafapnoe-Syndrom {n} <SAS>
med. sindrom {n} de apnee în somn <SAS>Schlafapnoesyndrom {n} <SAS>
educ. situația {f} școlară pe anii de studiiStudienleistungen {pl} in jedem Studienjahr
com. societate {f} în comandită pe acțiuni <SCA>Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA>
gastr. geogr. tavernă {f} în care producătorul iși vinde propriile produse viticole și gastronomiceBuschenschank {m} [österr.]
Templul {n} zeiței Artemis din EfesTempel {m} der Artemis in Ephesos
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
pol. Uniunea {f} Creștin-Socială din BavariaChristlich-Soziale Union {f} in Bayern <CSU>
fin. Zona {f} Unică de Plăți în EuroEinheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m}
fin. Zonă {f} unică de plăți în euro [Single Euro Payments Area - SEPA]Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m}
F film A fost odată ȋn vest [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
F lit. De veghe în lanul de secară [J.D. Salinger]Der Fänger im Roggen
F Din prag în pragVon Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
Vorige Seite   | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+theory
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten