in theory in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Russian
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in theory

Übersetzung 2301 - 2350 von 3306 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Casa este bântuită.	Es spukt in dem Haus.
	jur. cu amendamentele ulterioare	in der jeweils geltenden Fassung
	jur. cu amendamentele ulterioare	in der jeweils gültigen Fassung
	făcând aluzie la ceva `{adv}`	in Anspielung auf etw.
	față în față	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	în acea vreme `{adv}`	dazumal `[veraltend]` `[oft` `scherzhaft` `altertümelnd]`
	în aceeași zi `{adv}`	am nämlichen Tag `[geh.,` `veraltend]`
	în altă împrejurare `{adv}`	wann anders `[regional]` `[ein` `andermal]`
	în caz că `{conj}` `[dacă]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	wenn `[falls]`
	în ce măsură `{adv}` `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	inwiefern `[subordinierende` `Konjunktion]`
	în cinci ani `{adv}`	auf Sicht von fünf Jahren
	în ciuda a ceva	etw.^Dat. zum Trotz
	în fiecare sâmbătă `{adv}`	sonnabends `[bes.` `nordd.` `und` `mitteld.]`
	în mod cinstit `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	în numele cuiva/a ceva	im Auftrag `[+Gen.]`
	în orice caz `{adv}`	allemal `[ugs.]` `[in` `jedem` `Fall]`
	în sânul familiei	im Kreis / Kreise der Familie
	în tot cazul `{adv}`	allemal `[ugs.]` `[in` `jedem` `Fall]`
	în ultimul moment `{adv}`	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	neluând în considerare `{prep}` `[făcând` `abstracție` `de]`	unerachtet `[+Gen.]`
	meteo. Plouă cu broaște. `[pop.]`	Es regnet in Strömen.
	Se tinde către ...	Der Trend geht in Richtung ...
	Unverified a aborda o problemă	in die Sache kommen
	jur. a acționa în instanță	Klage erheben gegen `[+Akk.]`
	a ajunge în închisoare	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	a ajunge în pușcărie	im Knast landen `[ugs.]`
	a arde în întregime `[complet,` `din` `temelii]`	niederbrennen
	jur. a ataca în instanță	Klage erheben gegen `[+Akk.]`
	a avea o datorie	in der Pflicht stehen
	a avea o responsabilitate	in der Verantwortung stehen
	a bate din palme	in die Hände klatschen
	a bate în retragere	leise Töne anschlagen `[Redewendung]`
	a căra ceva în interior	etw.^Akk. hineintragen
	a câștiga ceva în plus	etw.^Akk. dazuverdienen
	a câștiga în fața cuiva	gegen jdn. gewinnen
	a câștiga la loterie	in der Lotterie gewinnen
	a citi în ochi	an den Augen absehen
	com. a cumpăra ceva în plus	etw.^Akk. zukaufen
	a fi în dezordine	herumliegen `[ugs.]` `[ungeordnet` `liegen]`
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	a fi în regulă	im Lot sein `[fig.]`
	idiom a fi în temă	auf dem Laufenden sein
	a fi în vizită	auf / zu Besuch sein
	a fi la ananghie	in der Klemme sitzen
	ezot. a ghici în cafea	aus dem Kaffeesatz lesen
	a ieși din discuție	nicht in Betracht kommen
	a ieși în afară `[ex.` `urechea,` `ochiul]`	abstehen
	a ieși la pensie	in den Ruhestand treten
	a îmbătrâni cu demnitate	in Würde alt werden

Vorige Seite | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+theory
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten