Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in the toilet [of a business or economic activity] [idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in the toilet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in the toilet [of a business or economic activity] [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 4464  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
econ. sector {n} [economic]Branche {f}
a pune în discuție [a expune, a prezenta]vorbringen
a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]in festen Händen sein [Redewendung]
idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]jdn. in die Pfanne hauen
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
a împinge în sus [a face urce]in die Höhe treiben
idiom a sări în ochi [a bate la ochi]in die Augen fallen
a fi pus în mișcare [a începe meargă]in Bewegung geraten
a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]etw. in Gang bringen
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]jdm. in die Quere kommen
a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva]sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.]
a pune pe cineva în situația de a face cevajdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a împinge pe cineva în prăpastie [fig.] [a-i face rău]jdn. in den Abgrund reißen [fig.]
a linge pe cineva în cur [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
a linge pe cineva în fund [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
a face [a valora, a costa, a rezulta]ausmachen [betragen, kosten, ergeben]
a agita pe cineva [a enerva, a irita, a instiga]jdn. aufregen
a îndulci [a potoli, a estompa, a atenua]mildern
a înflori [a prospera, a crește, a se dezvolta]florieren
a face zgomot [a pârâi, a răpăi, a pocni] [mașină, arme]knattern [Auto, Gewehr]
a păstra [a reține, a pune de-o parte, a nu arunca]aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
a bate în cuie [a ținti]vernageln
a merge în frunte [a conduce]vorangehen
a pune în gardă [a avertiza]vorwarnen
Unverified a pune în balanță (a compara)ausgleichen
tech. a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță]auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren]
a pleda în favoarea a cevaetw. befürworten
a arenda [a da în arendă]in Pacht geben
Unverified a se prevedea [a se anticipa]in Sicht sein
a se infiltra [a intra] în cevaetw. unterwandern
a trage în piept [fig.] [a înșela]neppen [ugs.]
a exulta [a manifesta o mare bucurie]in Jubel ausbrechen
a avea ceva în minte [a plănui]etw.Akk. vorschweben
a întocmi o schemă [a sistematiza]in ein System bringen
a pune în comun [a aduna la un loc]zusammenwerfen
a fi în beneficiul cuiva/ a cevajdm./etw. zugutekommen
a lucra (în special cu mâinile) [a fi ocupat]werken
a se învârti în jurul a cevaum etw. kreisen
sport a centra [a trimite mingea în careu]in den Strafraum spielen
a da în schimb [a răsplăti]vergelten [belohnen, einen Gegendienst erweisen]
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+the+toilet++%5Bof+a+business+or+economic+activity%5D+%5Bidiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.262 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung