 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a merge în jurul a ceva | um etw.Akk. herumgehen | |
| a lucra (în special cu mâinile) [a fi ocupat] | werken | |
| a se învârti în jurul a ceva | um etw. kreisen | |
| sport a centra [a trimite mingea în careu] | in den Strafraum spielen | |
| a da în schimb [a răsplăti] | vergelten [belohnen, einen Gegendienst erweisen] | |
| a fi în conflict [a fi nehotărât] | hin- und hergerissen sein | |
| Unverified a ieși la iveală [a deveni cunoscut] | in den Blick geraten | |
| a intra în discuție [a lua ceva în discuție] | infrage kommen | |
| a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.] | ins Auge springen | |
| a studia ceva în detaliu [a verifica] | etw. durchgehen [durchlesen, prüfen] | |
| sport a trimite mingea în plasă [a marca un gol] | einnetzen [ugs.] | |
| muz. a cânta [a interpreta] la un instrument în fața cuiva | vorspielen | |
| jur. a da în judecată pentru a obține despăgubiri | auf Schadenersatz verklagen | |
| a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom] | in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung] | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare] | nach etw.Dat. klingen | |
| a fi în cursă [a avea șanse să câștige] | im Rennen sein | |
| a căuta nod în papură [pop.] [a critica meschin, neprincipial] | kritteln [pej.] | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Mühe haben, etw. zu tun | |
| a oferi o perspectivă asupra a ceva | einen Einblick in etw. geben | |
| Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementa | etw.Akk. zum Einsatz bringen | |
| a se afla în spatele a ceva | hinter etw.Dat. stecken [ugs.] | |
| sport a trimite mingea în plasa porții [a marca un gol] | einnetzen [ugs.] | |
| a face lumină [a clarifica o situație] | Licht in etw.Akk. bringen [aufklären] | |
| idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva] | jdm. in die Parade fahren | |
| a cădea în ridicol [a se face de râs] | Häme und Spott ernten | |
| a ieși în evidență [a devia de la normal] | aus dem Rahmen fallen | |
| a schimba ceva în rău [cu intenția de a îmbunătăți] | etw. verschlimmbessern [ugs.] | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun | |
| a face pe cineva să creadă în ceva [a amăgi] | jdm. etw. vorgaukeln | |
| a încolți pe cineva [a nu da de ales] | jdn. in die Enge treiben | |
| a fi în joc [a juca un rol] | im Spiel sein [eine Rolle spielen] | |
| Unverified a (se) mișca în sus, a promova | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| Unverified a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva) | jdn. zum Verhängnis werden | |
| Unverified a lua în considerare punctul de vedere, a privi într-o perspectivă | Gesichtspunkt betrachten | |
| a pune pe cineva la locul lui [a admonesta] | jdn. in die Schranken weisen | |
| a-și însuși ceva (în mod ilegal) {verb} [a fura] | sich an etw.Dat. vergreifen | |
| a se bucura de ceva [a beneficia de ceva] | in den Genuss etw.Gen. kommen | |
| Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva | sich um jdn./etw. ranken [auch fig.] | |
| jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva] | jdm. etw. überlassen | |
| a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp] | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva] | jdm. die Schuld geben | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| a pune în balanță ceva [fig.] [a analiza] | etw. abwägen [fig.] | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen | |
| a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva {verb} [prin felul de a trăi] | jdm. etw. vorleben | |
| a nu fi în formă [a fi obosit fizic sau psihic] | durchhängen [ugs.] [in schlechter körperlicher oder seelischer Verfassung sein] | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva] | jdn. im Fadenkreuz haben [fig.] | |
| a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas] | jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen] | |
