Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in keinem guten Licht erscheinen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 3493 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a lăsa ceva în suspans	etw. in der Schwebe lassen
	a lăsa pe cineva în pace	jdn. in Frieden lassen
	Unverified a se putea transforma în ceva	sich in etw. umsetzen lassen
	a lăsa în pace	in Ruhe lassen
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a fi pe mâini bune	in guten Händen sein
	a face lumină `[a` `clarifica` `o` `situație]`	Licht in etw.^Akk. bringen `[aufklären]`
	Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.	Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
	nu de alta `{adv}`	aus keinem anderen Grund
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	Unverified a intra în derivă	sich treiben lassen
	a lăsa în paragină	brach liegen lassen
	a menționa în treacăt	etw.^Akk. einfließen lassen `[Redewendung]`
	a lăsa cheia în broască	den Schlüssel stecken lassen
	a nu ajunge la nicio hotărâre	zu keinem Entschluss kommen
	citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. `[Cenușăreasa.` `Frații` `Grimm]`	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. `[Aschenputtel.` `Brüder` `Grimm]`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a lăsa în suspensie `[fig.]`	etw. offen lassen `[fig.]`
	a lăsa în paragină `[a` `neglija,` `a` `nu` `îngriji]`	verwildern lassen
	a toasta în cinstea cuiva/a ceva	jdn./etw. hochleben lassen
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	a apărea	erscheinen
	a se miji	erscheinen
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	lumină `{f}`	Licht `{n}`
	foc `{n}` bengal	bengalisches Licht `{n}`
	lumină `{f}` naturală	natürliches Licht `{n}`
	lumină `{f}` ultravioletă	UV-Licht `{n}`
	luminos `{adj}`	licht `[geh.]` `[hell,` `strahlend]`
	relig. lumina `{f}` Învierii	Licht `{n}` der Auferstehung
	Neața! `[pop.]`	Guten Morgen!
	Bună dimineața!	Guten Morgen!
	Bună seara!	Guten Abend!
	Poftă bună!	Guten Appetit!
	Poftă mare!	Guten Appetit!
	Stinge lumina!	Mach das Licht aus!
	bibl. citat Să fie lumină!	Es werde Licht!
	Bună ziua!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	cu conștiința împăcată `{adv}`	guten Gewissens
	a da undă verde	grünes Licht geben
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	Să se facă lumină!	Es werde Licht!
	bibl. Și a fost lumină.	Und es ward Licht.
	Poftă mare! `[pop.]`	Guten Hunger! `[ugs.]`
	a arăta bunăvoință	guten Willen zeigen
	a înșela pe cineva	jdn. hinters Licht führen `[ugs.]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	geogr. Capul `{n}` Bunei Speranțe	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	Un An Nou Fericit!	Einen guten Rutsch!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+keinem+guten+Licht+erscheinen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten