|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in fact
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in fact in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in fact

Übersetzung 2801 - 2850 von 3306  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a împinge în sus [a face urce]in die Höhe treiben
idiom a eșua complet [pop.]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
a induce în eroarein die Irre führen
relig. a merge la bisericăin die Kirche gehen
a fi criticatin die Kritik geraten
a prelungiin die Länge ziehen
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
bicl. a pedalain die Pedale treten
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
Unverified a aborda o problemăin die Sache kommen
a face saunăin die Sauna gehen [saunieren]
a implementain die Tat umsetzen
a trage la răspunderein die Verantwortung nehmen
a face baie [pop.]in die Wanne steigen [ugs.]
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade einbiegen [auch fig.]
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade gehen [auch fig.]
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
a pufni în râsin ein Gelächter ausbrechen
a intra într-o afacerein ein Geschäft einsteigen
mil. a intra într-o țară [trupe]in ein Land einrücken
a întocmi o schemă [a sistematiza]in ein System bringen
a călca într-o baltăin eine Pfütze treten
a ajunge într-un impasin eine Sackgasse geraten [fig.]
a intra într-o încurcătură [fig.]in eine Sackgasse geraten [fig.]
a ajunge într-o situație critică [grea]in eine Schieflage geraten
a cădea într-o prăpastiein eine Schlucht fallen
a intra pe o stradăin eine Straße einbiegen
a căuta într-o cartein einem Buch nachschlagen
a fi între ciocan și nicovalăin einem Dilemma stecken
film a juca într-un filmin einem Film mitspielen
a călca într-un cuiin einen Nagel treten
circul. transp. a ajunge într-un ambuteiajin einen Stau geraten
a cuprinde într-o listăin einer Liste erfassen
a fi în stare gravăin ernstem Zustand sein
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]in festen Händen sein [Redewendung]
a fi într-o relație stabilăin festen Händen sein [Redewendung]
bot zool. a trăi în sălbăticiein freier Wildbahn leben
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a deprimain gedrückte Stimmung versetzen
a fi pe mâini bunein guten Händen sein
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a fi în plină desfășurarein vollem Gang(e) sein
bot a fi în plină floarein voller Blüte stehen
a îmbătrâni cu demnitatein Würde alt werden
idiom a intra în competițieins Rennen um etw. gehen
Vorige Seite   | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+fact
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung