in einer knappen Woche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in einer knappen Woche

Übersetzung 51 - 100 von 3398 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jur. imputare `{f}` a unei infracțiuni	Zurechnung `{f}` einer Straftat
	constr. prăbușire `{f}` a unui pod	Einsturz `{m}` einer Brücke
	constr. prăbușire `{f}` a unui zid	Einsturz `{m}` einer Mauer
	luând ceva ca bază	unter Zugrundelegung einer Sache
	a învinge o dificultate	mit einer Schwierigkeit zurechtkommen
	pol. a părăsi un partid	aus einer Partei austreten
	Unverified a respecta o `[anumită]` ordine	einer Ordnung gehorchen
	med. MedVet. afectat de o boală `{adj}`	von einer Krankheit befallen
	pol. a adera la un partid	einer Partei beitreten
	a da curs unei invitații	einer Einladung folgen
	idiom a fi de aceeași părere	einer Meinung sein
	a rezista la o ispită	einer Versuchung widerstehen
	jur. elemente `{pl}` constitutive ale unei infracțiuni	Tatbestandsmerkmale `{pl}` einer Straftat
	lit. F Casa Buddenbrook	Buddenbrooks. Verfall einer Familie `[Thomas` `Mann]`
	Ce hram porți?	Was bist du denn für einer?
	a abandona un angajament	sich aus einer Bindung lösen
	a asista la o festivitate	an einer Veranstaltung teilnehmen
	a face complimente unei femei	einer Frau Komplimente machen
	a merge la o înmormântare	zu einer Beerdigung gehen
	a muri de o boală	an einer Krankheit sterben
	a muri de o supradoză	an einer Überdosis sterben
	a participa la o conferință	an einer Tagung teilnehmen
	într-o fracțiune de secundă	im Bruchteil einer Sekunde
	a se achita de o obligație	einer Verpflichtung nachkommen
	tech. parte `{f}` verticală a unei instalații	senkrechter Teil `{m}` einer Anlage
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	a face față unei situații	mit einer Situation fertigwerden `[bewältigen]`
	med. a opri sângerarea unei răni	die Blutung einer Wunde stillen
	a poseda o limbă (străină)	einer Sprache^Gen. mächtig sein
	Unverified a se împotrivi găsirii unei soluții	sich einer Lösung widersetzen
	a abandona din cauza unui accident	wegen einer Verletzung aufgeben müssen
	a fi disponibilizat dintr-un post	von einer Stelle abberufen werden
	com. idiom a nu putea vinde o marfă	auf einer Ware sitzen bleiben
	educ. a se înscrie la o universitate	sich an einer Universität einschreiben
	cerere `{f}` de acordare a unei subvenții	Antrag `{m}` auf Gewährung einer Förderung
	a fi sigur de ceva	sich^Dat. einer Sache^Gen. sicher sein
	a face din țânțar armăsar	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	a mâhni pe cineva cu o știre	jdn. mit einer Nachricht betrüben
	droguri a muri de o supradoză de droguri	an einer Überdosis Drogen sterben
	a se bucura de o priveliște frumoasă	sich einer schönen Aussicht erfreuen
	a amenda pe cineva pentru ceva	jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
	a rămâne pe poziție `[a-și` `menține` `părerile,` `opiniile]`	an einer Auffassung festhalten
	film lit. Zbor deasupra unui cuib de cuci	Einer flog über das Kuckucksnest `[Ken` `Kesey]`
	idiom a împușca doi iepuri dintr-un foc	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	a răspunde la o întrebare cu o altă întrebare	mit einer Gegenfrage antworten
	idiom a-și face un titlu de glorie din ceva `{verb}`	sich einer Sache rühmen
	Unul pentru toți și toți pentru unul!	Einer für alle und alle für einen!
	a fi buhăit după o noapte de chef	nach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehen
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	în concordanță cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+einer+knappen+Woche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten