Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in einem gewissen Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 3014  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
în mod cinstit {adv}nach bestem Wissen und Gewissen
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
a-i trece prin cap {verb}jdm. in den Sinn kommen [Redewendung]
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
încontinuu {adv}in einem fort
întruna {adv}in einem fort
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
în urmă cu o lună {adv}vor einem Monat
într-o tabără de vacanțăin einem Ferienlager
a căuta într-o cartein einem Buch nachschlagen
de azi într-o lună {adv}heute in einem Monat
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
O căsuță cu puțină verdeață în jur.Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
film a juca într-un filmin einem Film mitspielen
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
proverb o minte sănătoasă într-un corp sănătos [Mens sana in corpore sano]ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
conștiință {f}Gewissen {n}
conștiință {f} încărcatăschlechtes Gewissen {n}
cu conștiința împăcatămit unbeschwertem Gewissen
a avea un sentiment de vinovățieein schlechtes Gewissen haben
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
a se simți cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
a se ști cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
înțeles {n}Sinn {m}
noimă {f}Sinn {m}
rost {n}Sinn {m}
sens {n}Sinn {m}
simț {n}Sinn {m}
tâlc {n}Sinn {m}
minte {f}Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
fără sens {adj}ohne Sinn
simțul {n} umoruluiSinn {m} für Humor
Are sens.Das macht Sinn. [ugs.]
a avea sens(einen) Sinn ergeben
sens {n} al viețiiSinn {m} des Lebens
idiom pe scurtder langen Rede kurzer Sinn
a avea sensSinn machen [ugs.] [Sinn ergeben]
a ține minte cevaetw. im Sinn behalten
proverb Vorba lungă, sărăcia omului.Lange Rede, kurzer Sinn.
la figurat {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
N-are nici un rost.Das hat keinen Sinn.
idiom N-are nici un sens.Das hat keinen Sinn.
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung