Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in einem gewissen Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 2895  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
în mod cinstit {adv}nach bestem Wissen und Gewissen
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
încontinuu {adv}in einem fort
întruna {adv}in einem fort
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
în urmă cu o lună {adv}vor einem Monat
într-o tabără de vacanțăin einem Ferienlager
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a căuta într-o cartein einem Buch nachschlagen
de azi într-o lună {adv}heute in einem Monat
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
O căsuță cu puțină verdeață în jur.Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
proverb o minte sănătoasă într-un corp sănătos [Mens sana in corpore sano]ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
conștiință {f}Gewissen {n}
conștiință {f} încărcatăschlechtes Gewissen {n}
cu conștiința împăcatămit unbeschwertem Gewissen
a avea un sentiment de vinovățieein schlechtes Gewissen haben
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
a se simți cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
a se ști cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
înțeles {n}Sinn {m}
noimă {f}Sinn {m}
rost {n}Sinn {m}
sens {n}Sinn {m}
simț {n}Sinn {m}
tâlc {n}Sinn {m}
minte {f}Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
fără sens {adj}ohne Sinn
simțul {n} umoruluiSinn {m} für Humor
Are sens.Das macht Sinn. [ugs.]
a avea sens(einen) Sinn ergeben
sens {n} al viețiiSinn {m} des Lebens
idiom pe scurtder langen Rede kurzer Sinn
Unverified a da (un) senseinen Sinn verbinden
a avea sensSinn machen [ugs.] [Sinn ergeben]
a ține minte cevaetw. im Sinn behalten
proverb Vorba lungă, sărăcia omului.Lange Rede, kurzer Sinn.
la figurat {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
N-are nici un rost.Das hat keinen Sinn.
idiom N-are nici un sens.Das hat keinen Sinn.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung