|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in eine Falle geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in eine Falle geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in eine Falle geraten

Übersetzung 1 - 50 von 3679  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   in eine Falle geraten | geriet in eine Falle/in eine Falle geriet | in eine Falle geraten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a ajunge într-un impasin eine Sackgasse geraten [fig.]
a ajunge într-o situație critică [grea]in eine Schieflage geraten
a intra într-o încurcătură [fig.]in eine Sackgasse geraten [fig.]
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a sta în centrul atențieiin den Fokus geraten
naut. a fi în primejdie pe marein Seenot geraten
a intra în panicăin Panik geraten
a pune în pericolin Gefahr geraten
a fi pus în mișcare [a începe să meargă]in Bewegung geraten
a rămâne în urmă cu cevamit etw.Dat. in Rückstand geraten
a cădea în capcană [și fig.]in die Falle tappen [auch fig.]
în cazul {prep}im Falle [+Gen.]
în caz căim Falle, dass
a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]in den Sog etw.Gen. geraten [fig.]
în orice caz {adv}auf alle Fälle [ugs.]
în cazul în careim Falle, dass
a sărăciin Dürftigkeit geraten
a se înfuriain Wut geraten
a se mâniain Zorn geraten
a se panicain Panik geraten
a fi criticatin die Kritik geraten
a ajunge în vizorins Visier geraten
a da de problemein Schwierigkeiten geraten
a da în bâlbâialăins Stottern geraten
idiom a fi dat uităriiin Vergessenheit geraten
a nu avea cuvintein Erklärungsnot geraten
a-și pierde calmul {verb}in Zorn geraten
circul. transp. a ajunge într-un ambuteiajin einen Stau geraten
a fi nevoit să decidăin Zugzwang geraten [Redewendung]
a intra într-o situație dificilăin Bedrängnis geraten
Unverified a ieși la iveală [a deveni cunoscut]in den Blick geraten
econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...eine Gebühr in Höhe von ... erheben
a cădea într-o prăpastiein eine Schlucht fallen
a călca într-o baltăin eine Pfütze treten
a intra pe o stradăin eine Straße einbiegen
a lua în serios o amenințareeine Drohung ernst nehmen
a scădea o sumă de banieine Summe in Abzug bringen
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
jur. Unverified a fi în așteptare până la încheierea unui acordeine Einigung ausstehen
idiom a nu avea nici tăciune în vatrăarm wie eine Kirchenmaus sein
a nu fi în toate mințile [pop.]eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a pune în aplicare o obligație [lege, normă etc.]eine Pflicht umsetzen
a avea un schelet în dulap [fig.]eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
capcană {f}Falle {f}
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
cursă {f} [capcană]Falle {f}
a pune o etichetă pe cineva [fig.]jdn. in eine Schublade stecken [fig.]
pat {n}Falle {f} [ugs.] [Bett]
pentru orice eventualitate {adv}für alle Fälle
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+eine+Falle+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung