Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in diesen Tagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in diesen Tagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in diesen Tagen

Übersetzung 1 - 50 von 2953  >>

RumänischDeutsch
SYNO   dieser Tage | gegenwärtig | heute ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de astăzi în opt zile {adv}heute in acht Tagen
de azi în opt zile {adv}heute in acht Tagen
film lit. F Ocolul Pământului în 80 de zile [Jules Verne]In 80 Tagen um die Welt
a fi în ședințătagen
în aceste condiții {adv}unter diesen Bedingungen
peste două zilein zwei Tagen
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
cu opt zile în urmă {adv}heute vor acht Tagen
Voi afla rezultatul abia peste două zile.Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
admin. în termen de 10 zileinnerhalb von 10 Tagen
a consuma în termen de 2 zileinnerhalb von 2 Tagen konsumieren
această lună {adv}diesen Monat
luna aceasta {adv}diesen Monat
luna asta {adv} [pop.]diesen Monat
a se întruni [în ședință]tagen
a se reuni [în ședință]tagen
acum câteva zilevor ein paar Tagen
(Ne) urcăm pe acest munte.Wir besteigen diesen Berg.
acum opt zile {adv} [pop.]heute vor acht Tagen
(Ne) urcăm pe acest munte.Wir steigen auf diesen Berg.
El s-a suit pe acest munte.Er bestieg diesen Berg.
Nu-l cunosc pe acest bărbat.Ich kenne diesen Mann nicht.
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Unverified a ajunge în ceva [temporar]in etw. hineinreichen [zeitlich]
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb nehmen
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb setzen
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a fi în elementul săuin seinem Element sein
bot a fi în plină floarein voller Blüte stehen
a fi în stare gravăin ernstem Zustand sein
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
a intra în greva foameiin den Hungerstreik treten
a intra în serviciul publicin den Staatsdienst treten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+diesen+Tagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung