|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: in die Luft fliegen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in die Luft fliegen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: in die Luft fliegen

Translation 1 - 50 of 1926  >>

RomanianGerman
–
VERB   in die Luft fliegen | flog in die Luft/in die Luft flog | in die Luft geflogen
 edit 
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
Partial Matches
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a muri pe capetesterben wie die Fliegen
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
a ieși la aeran die Luft gehen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
a pluti în aerin der Luft schweben
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
aviat. a călători cu avionulfliegen
a zburafliegen
zbor {n}Fliegen {n}
aviat. a pilota [avioane]fliegen [steuern]
acasă {adv} [spre patrie]in die Heimat
când o zbura porculwenn Schweine fliegen
mil. a efectua un raid aerianeinen Luftangriff fliegen
lit. F Împăratul muștelor [William Golding]Herr der Fliegen
până hăt departe {adv}bis in die Ferne
până în prezent {adv}bis in die Gegenwart
idiom a sări în ochi [a bate la ochi]in die Augen fallen
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
jur. a face recursin die Berufung gehen
a lua de asemenea în considerațiein die Betrachtung miteinbeziehen
a lua pe lângă altele în considerațiein die Betrachtung miteinbeziehen
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a pune pe fugăin die Flucht schlagen
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
a intra în istoriein die Geschichte eingehen
a bate din palmein die Hände klatschen
a se avânta [în înălțime]in die Höhe ragen
a se ridicain die Höhe ragen
a împinge în sus [a face să urce]in die Höhe treiben
a induce în eroarein die Irre führen
relig. a merge la bisericăin die Kirche gehen
a fi criticatin die Kritik geraten
a prelungiin die Länge ziehen
bicl. a pedalain die Pedale treten
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
a implementain die Tat umsetzen
a trage la răspunderein die Verantwortung nehmen
vârstă {f} de pensionareEinstiegsalter {n} in die Rente
film F Înapoi în viitor [Robert Zemeckis]Zurück in die Zukunft
electr. a băga ceva în prizăetw. in die Steckdose einstecken
idiom Unverified a pune ceva în balanțăetw. in die Waagschale werfen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=in+die+Luft+fliegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.259 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren in die Luft fliegen/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement