|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in die Hose gehen [Redewendung] [misslingen schiefgehen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in die Hose gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in die Hose gehen [Redewendung] [misslingen schiefgehen]

Übersetzung 1 - 50 von 4328  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a eșua complet [pop.]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a face pe elsichDat. in die Hose machen
a merge prost [înv.]schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
a exploda [costuri, prețuri etc.]durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]
a intra în linie dreaptă [și fig.]in die Zielgerade gehen [auch fig.]
jur. a face recursin die Berufung gehen
relig. a merge la bisericăin die Kirche gehen
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
a bate la ochiin die Augen stechen [Redewendung]
înarmat până în dinți {adj}bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
a face saunăin die Sauna gehen [saunieren]
a induce pe cineva în eroarejdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
Pantalonii sunt prea scurți.Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
a se terminazur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
a se epuiza [a se termina]zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
a-i trece prin cap {verb}jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
a merge până la capăt [a risca totul]aufs Ganze gehen [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
a intra în funcțiunein Betrieb gehen
a merge în concediuin Urlaub gehen
Totul e în ordine.Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung]
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
a merge mână în mână cu cinevamit jdm. Hand in Hand gehen
a se gândi serios la cevasichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
a-și spăla rufele murdare în public {verb}seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]
N-aș vrea fiu în pielea lui.Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
a pierivor die Hunde gehen [ugs.]
a traversa stradaüber die Straße gehen
a fugidie Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
idiom Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
a face un dușunter die Dusche gehen
a ieși la aeran die Luft gehen
a merge la baieauf die Toilette gehen
a merge la bancăauf die Bank gehen
vân. a merge la vânătoareauf die Pirsch gehen
cursă {f} contracronometruein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
a-i sări țandăra {verb}an die Decke gehen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+die+Hose+gehen+%5BRedewendung%5D+%5Bmisslingen+schiefgehen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung