in die Arbeit gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in die Arbeit gehen [österr]

Übersetzung 1 - 50 von 4699 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a cădea în capcană	in die Falle gehen
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade gehen `[auch` `fig.]`
	jur. a face recurs	in die Berufung gehen
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen schauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	relig. a merge la biserică	in die Kirche gehen
	idiom a eșua complet `[pop.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	a face saună	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	a fi în lucru	in Arbeit sein
	La treabă!	An die Arbeit!
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	a intra în funcțiune	in Betrieb gehen
	a merge în concediu	in Urlaub gehen
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	jur. sociol. muncă `{f}` în folosul comunității	gemeinnützige Arbeit `{f}`
	muncă `{f}` în interesul comunității	gemeinnützige Arbeit `{f}`
	jur. muncă `{f}` neremunerată în folosul comunității	gemeinnützige Arbeit `{f}`
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	a pieri	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	a traversa strada	über die Straße gehen
	idiom Fac cinste.	Die Getränke gehen auf mich. `[ugs.]`
	a face un duș	unter die Dusche gehen
	a ieși la aer	an die Luft gehen
	a merge la baie	auf die Toilette gehen
	a merge la bancă	auf die Bank gehen
	vân. a merge la vânătoare	auf die Pirsch gehen
	a-i sări țandăra `{verb}`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	a ieși public `[pentru` `a` `spune` `ceva]`	an die Öffentlichkeit gehen
	a lua aer `[a` `ieși` `la` `aer]`	an die Luft gehen
	a se bate pentru ceva	für etw. auf die Barrikade gehen
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf die Nerven gehen
	idiom a-i scăpa cuiva printre degete `{verb}`	jdm. durch die Lappen gehen `[ugs.]`
	a se adăposti	in Deckung gehen
	idiom a se împlini	in Erfüllung gehen
	a se pensiona	in Rente gehen
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	Zbor / Merg în SUA.	Ich fliege in die USA.
	a se pune în mișcare	in die Gänge kommen
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	a induce în eroare	in die Irre führen
	a intra în istorie	in die Geschichte eingehen
	Asta în niciun caz!	Das kommt nicht in die Tüte!
	orașul în care locuiți	die Stadt, in der Sie wohnen
	a se ridica în spirală	sich in die Höhe schrauben
	a ieși la pensie	in Pension gehen
	a ieși la pensie	in Ruhestand gehen
	a merge în baston	am Stock gehen
	a pleca în turneu	auf Tour gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+die+Arbeit+gehen+%5B%C3%B6sterr+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.279 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten