Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in der falschen Richtung

Übersetzung 551 - 600 von 1628 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom la capătul Pământului	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	idiom la naiba-n praznic	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	în căutarea `{prep}`	auf der Suche nach `[+Dat.]`
	idiom cusut cu ață albă `{adj}` `[fig.]`	aus der Luft gegriffen `[fig.]`
	lit. când se-ngână ziua cu noaptea	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	la lăsarea nopții `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	pe înnoptate `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	Hoțul a fost prins.	Der Dieb wurde erwischt. `[ugs.]`
	Farmecul a trecut!	Der Lack ist ab! `[ugs.]`
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	postdecembrist `{adj}`	nach der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	predecembrist `{adj}`	vor der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	a fi pe fugă `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a se refugia `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	a fi pe muchie de cuțit	auf der Kippe stehen `[ugs.]`
	a pricepe cam greu	auf der Leitung stehen `[Redewendung]`
	a bate pasul pe loc `[fig.]`	auf der Stelle treten `[Redewendung]`
	a fi pe drumuri	auf der Walz sein `[veraltet]`
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	a conduce ca un nebun	fahren wie der Henker `[ugs.]`
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf der Spur sein
	a urmări pe cineva	jdm. auf der Spur sein
	idiom a trăi pe buzunarul cuiva	jdm. auf der Tasche liegen
	a duce de nas pe cineva	jdn. an der Nase herumführen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. aus der Fassung bringen
	a ghilotina pe cineva	jdn. mit der Guillotine hinrichten
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	pol. a se supune majorității	sich^Akk. der Mehrheit beugen
	a data din timpul	stammen aus der Zeit `[+Gen.]`
	ist. activist `{m}` al muncii socialiste	Aktivist `{m}` der sozialistischen Arbeit `[DDR]`
	relig. ziua `{f}` Domnului `[duminica]`	der Tag `{m}` des Herrn `[Sonntag]`
	uzura `{f}` vremii	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	jur. pol. UE Curtea `{f}` de Justiție a Uniunii Europene <CJUE>	Gerichtshof `{m}` der Europäischen Union <EuGH>
	stat. legea `{f}` numerelor mari <LNM>	Gesetz `{n}` der großen Zahlen <GGZ>
	ist. pol. Partidul `{n}` Comunist al Uniunii Sovietice <PCUS>	Kommunistische Partei `{f}` der Sowjetunion <KPdSU>
	jur. naut. pol. Convenția `{f}` Națiunilor Unite asupra dreptului mării	Seerechtsübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen <SRÜ>
	pol. Consiliul `{n}` de Securitate al ONU <CSNU>	Sicherheitsrat `{m}` der Vereinten Nationen <UNSC>
	geogr. orașul `{n}` de sub Tâmpa `[Brașov]`	Stadt `{f}` unter der Zinne `[Kronstadt]`
	geogr. ist. Uniunea `{f}` Republicilor Sovietice Socialiste <URSS>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	până la capătul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la capătul pământului `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la sfârșitul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	cea mai veche meserie din lume	das älteste Gewerbe der Welt
	Sfârșitul omenirii se apropie.	Das Ende der Menschheit naht.
	proverb Pofta vine mâncând.	Der Appetit kommt beim Essen.
	care mai de care mai ...	der eine ... als der andere

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+der+falschen+Richtung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in der falschen Richtung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in der falschen Richtung

Übersetzung 551 - 600 von 1628 << >>

Übersetzungen eintragen