Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in der Zwickmühle stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Zwickmühle stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in der Zwickmühle stecken

Übersetzung 1 - 50 von 3480  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a incendiain Brand stecken
transp. a fi blocat în traficim Stau stecken
a lăsa cheia în broascăden Schlüssel stecken lassen
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Pampa [ugs.] [oft hum.]
a avansa în carierăin der Karriere vorankommen
a fi în minoritatein der Minderheit sein
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
a lucra în administrațiein der Verwaltung arbeiten
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
idiom a putrezi în iadin der Hölle schmoren
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
a se scobi în nasin der Nase bohren
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
gastr. supă {f} cleștar în ceașcăklare Suppe {f} in der Tasse
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
dilemă {f}Zwickmühle {f} [fig.]
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
job încetare {f} a contractului de muncă în perioada de probăLösung {f} in der Probezeit
jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezentGesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung
în apropierea {prep}in der Nähe von
în centrul orașuluiin der Innenstadt
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
în apropiere {adv}in der Nähe
în depărtare {adv}in der Ferne
în realitate {adv}in der Realität
în suburbiein der Vorstadt
în trecut {adv}in der Vergangenheit
în vecinătate {adv}in der Nähe
în viitor {adv}in der Zukunft
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+der+Zwickm%C3%BChle+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung