Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in der Tat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Tat in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in der Tat

Übersetzung 1 - 50 von 3099  >>

RumänischDeutsch
SYNO   de facto | echt | faktisch ... 
de fapt {adv}in der Tat
într-adevăr!in der Tat!
Teilweise Übereinstimmung
a pune un plan în aplicareeinen Plan in die Tat umsetzen
a implementain die Tat umsetzen
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
idiom a putrezi în iadin der Hölle schmoren
a avansa în carierăin der Karriere vorankommen
a fi în minoritatein der Minderheit sein
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
a se scobi în nasin der Nase bohren
a lucra în administrațiein der Verwaltung arbeiten
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
gastr. supă {f} cleștar în ceașcăklare Suppe {f} in der Tasse
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
în centrul orașuluiin der Innenstadt
în apropierea {prep}in der Nähe von
job încetare {f} a contractului de muncă în perioada de probăLösung {f} in der Probezeit
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezentGesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung
în apropiere {adv}in der Nähe
în vecinătate {adv}in der Nähe
în realitate {adv}in der Realität
în trecut {adv}in der Vergangenheit
în suburbiein der Vorstadt
în viitor {adv}in der Zukunft
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
în noaptea spre 24 iuliein der Nacht zum 24. Juli
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
scandal {n} în familieSkandal {m} in der Familie
vertical {adv}in der Höhe
noaptea {adv}in der Nacht
în stradă {adv}auf der Straße
prin zonă {adv}in der Gegend
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten