in der Schusslinie stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in der Schusslinie stehen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 4276 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du inderSchussliniestehen[Redewendung]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a pricepe cam greu	auf der Leitung stehen `[Redewendung]`
	a sta ca vițelul la poarta nouă	wie der Ochs vorm Berg stehen `[Redewendung]`
	a-și spăla rufele murdare în public `{verb}`	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen `[Redewendung]`
	a avea o datorie	in der Pflicht stehen
	a avea o responsabilitate	in der Verantwortung stehen
	a fi adânc îndatorat cuiva	bei jdm. tief in der Kreide stehen `[ugs.]`
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	bot a fi în plină floare	in voller Blüte stehen
	bot a fi în floare	in Blüte stehen
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	a fi în perspectivă `[a` `fi` `de` `așteptat]`	in Aussicht stehen `[etwas` `ist` `zu` `erwarten]`
	Totul e în ordine.	Alles ist in Butter. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi bătut în cuie	in Stein gemeißelt sein `[Redewendung]`
	a ține pe cineva în suspans	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	a fi pe lista de așteptare	auf der Warteliste stehen
	a fi pe ordinea de zi	auf der Tagesordnung stehen
	a se confrunta cu o provocare	vor der Herausforderung stehen
	N-aș vrea să fiu în pielea lui.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. `[Redewendung]`
	a fi pe muchie de cuțit	auf der Kippe stehen `[ugs.]`
	(stând) în picioare `{adv}`	im Stehen
	a sta în picioare	stehen
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	a fi bănuit	in Verdacht stehen
	uzura `{f}` vremii	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	pe sub mână `{adv}`	unter der Hand `[Redewendung]`
	a sta în cap	auf dem Kopf stehen
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen
	jur. a fi adus în instanță	vor Gericht stehen
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stehen
	jur. a fi dat în judecată	vor Gericht stehen
	a se afla în construcție	im Bau stehen
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	a lua chestiunea în propriile mâini `[a` `face` `ceva` `în` `mod` `personal]`	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	a fi îndatorat cuiva	in jds. Schuld stehen `[geh.]`
	idiom a fi în joc `[fig.]`	auf dem Spiel stehen
	a sta în calea cuiva	jdm. im Wege stehen
	a fi în centrul atenției	im Rampenlicht stehen `[fig.]`
	a fi în pragul colapsului	vor dem Zusammenbruch stehen
	a lenevi	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi confuz	neben der Kappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a purta negocieri cu cineva	mit jdm. in Verhandlungen stehen
	a ține legătura cu cineva	mit jdm. in Verbindung stehen
	a fi în afară de orice îndoială	außer Zweifel stehen
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a avea pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a deține pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a menține treaz interesul cuiva	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+der+Schusslinie+stehen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten