Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in der Nähe der Straße
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Nähe der Straße in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in der Nähe der Straße

Übersetzung 1 - 50 von 3632  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
în apropierea {prep}in der Nähe von
în apropiere {adv}in der Nähe
în vecinătate {adv}in der Nähe
în stradă {adv}auf der Straße
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
stradă {f}Straße {f} <Str.> [in der Stadt]
în imediata apropiere {prep}in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
geogr. Orientul {n} Apropiatder Nahe Osten {m}
astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului]der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]
pe stradă {adv}auf der Straße
econ. UE Nomenclatorul {n} statistic de activități economice din Uniunea Europeană <NACE>Statistische Systematik {f} der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft <NACE>
film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck]Die Straße der Ölsardinen
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
idiom în mijlocul străzii {adv}auf offener Straße
a intra pe o stradăin eine Straße einbiegen
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Pampa [ugs.] [oft hum.]
a avansa în carierăin der Karriere vorankommen
a fi în minoritatein der Minderheit sein
a lăsa ceva în suspansetw. in der Schwebe lassen
a lucra în administrațiein der Verwaltung arbeiten
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
idiom a putrezi în iadin der Hölle schmoren
Unverified a ține ceva [suspendat ] în aeretw. in der Schwebe halten
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
a se scobi în nasin der Nase bohren
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
gastr. supă {f} cleștar în ceașcăklare Suppe {f} in der Tasse
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
idiom buricul {n} pământuluider Nabel {m} der Welt
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
job încetare {f} a contractului de muncă în perioada de probăLösung {f} in der Probezeit
jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezentGesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+der+N%C3%A4he+der+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung