|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in den frühen Morgenstunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den frühen Morgenstunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in den frühen Morgenstunden

Übersetzung 3101 - 3150 von 3678  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a pune în aplicare un acordein Abkommen anwenden
a se bate cap în cap [fig.]nicht zusammenpassen
a se învârti unul în jurul celuilaltsich umkreisen
a se simți în largul săusich wohl fühlen
a trage aer adânc în piepttief Luft holen
a trata pe cineva în mod dușmănosjdn. anfeinden
a tricota în punct de jerseuglatt rechts stricken
a-și lua inima în dinți {verb} [fig.]sich aufraffen
telecom. accesibilitate {f} în rețeaua de telefonie mobilăErreichbarkeit {f} im Mobilfunknetz
canal {n} în apă puțin adâncă (legat de mare)Priel {m}
econ. categorie {f} a unui produs în funcție de calitateLeistungsklasse {f}
ist. domnitor {m} (în Principatele Române și Muntenegru) [domn, principe]Hospodar {m}
com. econ. fin. evaluare {f} a riscului financiar sau/și în afaceriRisikogewichtung {f}
constr. econ. jur. formă {f} în conformitate cu cerințele Cărții funciaregrundbuchmäßige Form {f}
med. inflamație {f} a pungilor seroase subcutane în dreptul articulațiilorBursitis {f}
med. inflamație {f} a pungilor seroase subcutane în dreptul articulațiilorHygrom {n}
med. inflamație {f} a pungilor seroase subcutane în dreptul articulațiilorSchleimbeutelentzündung {f}
admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.>Bauamt {n}
admin. constr. Inspectoratul {n} de Stat în Construcții <I.S.C.>Bauaufsichtsbehörde {f}
jur. Unverified Legea {f} pentru prevenirea și combaterea violenței în familieGewaltschutzgesetz {n}
sport pedeapsă {f} constând în suspendarea temporară a unui jucătorZeitstrafe {f}
persoană {f} care aleargă nud în locuri publiceFlitzer {m} [Nacktläufer]
persoană {f} în vârstă de treizeci de aniDreißiger {m} [Person]
punct {n} de elastic în relief [tricotat]falsches Patent {n} [Stricken]
lit. F Moartea la VenețiaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
a exulta [a manifesta o mare bucurie]in Jubel ausbrechen
în decursul ... {adv}im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.]
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
în țintă {adv} [de ex. săgeată]im Ziel [z. B. Pfeil]
a captiva pe cinevajdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
idiom a eșua complet [pop.]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
a se prevedea [a se anticipa]in Sicht sein [fig.]
în acest caz {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în asemenea împrejurări {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în loc de {prep}statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în primul rând {adv} [înainte de orice]vor allem <v. a.>
a avea ceva în minte [a plănui]etw.Akk. vorschweben
jur. a comite ceva cu intențieetw. in der Absicht begehen
a da iama în cevasich über etw. hermachen [ugs.]
a face pe elsichDat. in die Hose machen
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi măsurat în cevasich nach etw.Dat. bemessen
a fi obsedat de cevasich in etw.Akk. hineinsteigern
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
a flutura ceva în aermit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
a întocmi o schemă [a sistematiza]in ein System bringen
a lua ceva în calculetw.Akk. (mit) einkalkulieren [berücksichtigen]
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a pune ceva în funcțiuneetw.Akk. zum Laufen bringen
Vorige Seite   | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+den+fr%C3%BChen+Morgenstunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung