in den Hafen bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in den Hafen bringen

Übersetzung 101 - 150 von 3749 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pe timpul orelor de noapte `{adv}`	in den Nachtstunden
	a întrece pe cineva	jdn. in den Schatten stellen
	a fi complet epuizat	in den Seilen hängen `[ugs.]`
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis zu den Zähnen bewaffnet
	a crede în Moș Crăciun	an den Weihnachtsmann glauben
	a lăsa cheia în broască	den Schlüssel stecken lassen
	mil. a se duce la război	in den Krieg ziehen
	mil. a se înrola în armată	den Waffenrock anziehen `[lit.]`
	în sensul invers acelor de ceasornic `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	a beneficia de ceva	in den Genuss etw.^Gen. kommen
	sport a monopoliza mingea	den Ball in den eigenen Reihen halten
	a se căsători	in den Stand der Ehe treten `[geh.]`
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	a cădea în fund `[pop.]`	auf den Hintern fallen `[ugs.]`
	a duce ceva la ruină	etw. in den Abgrund führen
	a ține ceva sub control	etw. in den Griff bekommen
	jur. a da pe cineva în judecată	jdm. den Prozess machen
	fin. a pompa bani pe piață	Geld in den Markt pumpen
	sport a șuta mingea în poartă	den Ball ins Tor treten
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	în perioada dintre Crăciun și Anul nou `{adv}`	zwischen den Jahren
	a întoarce cu susul în jos	auf den Kopf stellen
	sport a centra `[a` `trimite` `mingea` `în` `careu]`	in den Strafraum spielen
	a arunca ceva la gunoi	etw.^Akk. in den Müll werfen
	Unverified a ieși la iveală `[a` `deveni` `cunoscut]`	in den Blick geraten
	idiom a aduce pe cineva în arenă	jdn. auf den Plan rufen
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a scoate pe cineva la pensie	jdn. in den Ruhestand schicken
	a trânti receptorul în furcă	den Hörer auf die Gabel knallen
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	a completa cu explicații în spațiile prevăzute	an den vorgesehenen Stellen ergänzen
	a păcăli pe cineva de 1 Aprilie	jdn. in den April schicken
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	a se sui în capul cuiva `[copii]`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Kinder]`
	Anul trecut am fost în Insulele Maldive.	Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+den+Hafen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten