|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in den Griff bekommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den Griff bekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in den Griff bekommen

Übersetzung 301 - 350 von 1289  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   auf die Reihe bekommen [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
a pocni din degetemit den Fingern schnippen
a mișca din urechimit den Ohren wackeln
a da din umerimit den Schultern zucken
idiom a juca după regulinach den Regeln spielen
sport a luftaneben den Ball treten
a suporta consecințeleunter den Folgen leiden
a citi de pe buzevon den Lippen ablesen
relig. a învia din morțivon den Toten auferstehen
a se număra printre nemuritorizu den Unsterblichen zählen
a citi printre rândurizwischen den Zeilen lesen
inform. computer {n} de uz domesticComputer {m} für den Heimgebrauch
ist. Drept {m} între popoare [titlu acordat eroilor ne-evrei în timpul Holocaustului]Gerechter {m} unter den Völkern
job încetare {f} a contractului de muncă prin concediereKündigung {f} durch den Arbeitgeber
job încetare {f} a contractului de muncă prin demisieKündigung {f} durch den Arbeitnehmer
F Cîntare omului [Tudor Arghezi]Gesang auf den Menschen
proverb Trăiește clipa! [Carpe diem]Nutze den Tag! [Carpe diem]
a da colțul [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a da ortul popii [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a o mierli [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a lua caimacul [fig.]den Rahm abschöpfen [ugs.] [fig.]
a da tonul [și fig.]den Ton angeben [auch fig.]
a-i suci capul / mințile cuiva {verb} [fig.]jdm. den Kopf verdrehen [fig.]
a depăși pe cineva [fig.]jdm. den Rang ablaufen [fig.]
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
a potoli pe cineva [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a pune în frâu [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a pune șaua pe cineva [fig.]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
a stăpâni pe cineva [fig.] [a pune în frâu]jdm. den Zaum anlegen [fig.]
în ultimul moment {adv}auf den letzten Drücker [ugs.]
a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]jdn. um den Verstand bringen
apreciat din ochi {adv} [o dimensiune, o distanță] [după ochi]über den Daumen gepeilt [ugs.]
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
a merge la linia de startan den Start gehen [fig.]
a cădea în fund [pop.]auf den Hintern fallen [ugs.]
Unverified a apărea pe scenăauf den Plan treten [Redewendung]
a se prostituaauf den Strich gehen [ugs.]
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
a lăsa cuiva impresiaden Eindruck bei jdm. hinterlassen
a strânge cureaua [fig.]den Gürtel enger schnallen [fig.]
a dovedi cevaden Nachweis für etw. führen
a rupe relațiile cu cinevaden Umgang mit jdm. abbrechen
a comercializaetw. auf den Markt bringen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a face finisările finaleetw. den letzten Schliff geben
a fi degeabafür den Arsch sein [ugs.]
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
a trage pe cineva de părjdn. an den Haaren ziehen
a marginaliza pe cinevajdn. an den Rand drängen
a scutura pe cineva de umerijdn. an den Schultern rütteln
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+den+Griff+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung