Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in aufgehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in aufgehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in aufgehen

Übersetzung 201 - 250 von 2651  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
idiom a-și lua soarta în propriile mâinidem Schicksal in die Speichen greifen
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
Spectatorii au venit în masă la concert.Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.Im Zweifel für den Angeklagten.
job a fi în pâine {idiom} [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine {idiom} [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
idiom a-i îngheța cuiva sângele în vinejdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
Anul trecut am fost în SUA.Letztes Jahr waren wir in den USA.
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Săptămâna viitoare mergem în concediu.Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
Pune-te în situația mea.Versetze dich in meine Lage.
Puneți-vă în situația mea.Versetzen Sie sich in meine Lage.
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
Unde mergi în concediu?Wo fährst du in Urlaub hin?
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
idiom a sta cu mâinile în sândie Hände in den Schoß legen
econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...eine Gebühr in Höhe von ... erheben
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
a lăsa apa curgă în cadăWasser in die Wanne laufen lassen
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezentGesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung
gastr. supă {f} cleștar în ceașcăklare Suppe {f} in der Tasse
chim. indiu {n} <In>Indium {n} <In>
jur. în contumacie {adv}in Abwesenheit
în lipsa {prep} [+Gen.]in Ermangelung [+Gen.]
în flagrant {adv}in flagranti
în ordine {adv}in Ordnung
în regulă {adv}in Ordnung
gastr. în saramură {adv}in Pökel
în direcția {prep}in Richtung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+aufgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten