in a flash in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in a flash

Übersetzung 151 - 200 von 22510 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	idiom (a sări) din lac în puț	vom Regen in die Traufe (kommen)
	Unverified a lua de asemenea (a include) în considerație	in die Betrachtung miteinbeziehen
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	idiom a simți ceva până în măduva oaselor	etw. in den Knochen spüren
	idiom a sta cu mâinile în sân	die Hände in den Schoß legen
	a trage un foc de armă în aer	in die Luft schießen
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. (in der Luft) herumfuchteln `[ugs.]`
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	a fi în stare de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	a trage pe cineva în jos `[și` `fig.]`	jdn. in die Tiefe ziehen
	a-și găsi expresia în ceva `{verb}` `[fig.]`	seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden
	idiom a-și lua soarta în propriile mâini	dem Schicksal in die Speichen greifen
	a face pe cineva să se creadă în siguranță	jdn. in Sicherheit wiegen
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a fi în cea mai bună formă	in bester Verfassung sein `[Sportler,` `Tier]`
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...	eine Gebühr in Höhe von ... erheben
	a pune ceva în stare de funcționare `[a` `declanșa]`	etw. in Gang bringen
	job încetare `{f}` a contractului de muncă în perioada de probă	Lösung `{f}` in der Probezeit
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot sein
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen schauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	a fi în stare să facă ceva	in der Lage sein, etw. zu tun
	Unverified a privi în abis `[fig.],` a fi aproape de sfârșit	in den Abgrund blicken
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	a fi în perspectivă `[a` `fi` `de` `așteptat]`	in Aussicht stehen `[etwas` `ist` `zu` `erwarten]`
	a se adânci în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a se cufunda în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a trage un foc de armă în plan vertical	in die Luft schießen `[Warnschuss` `etc.]`
	a-și spăla rufele murdare în public `{verb}`	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen `[Redewendung]`
	idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.	Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
	a se reflecta în ceva `[a-și` `găsi` `ecoul` `în` `ceva]`	sich in etw.^Dat. niederschlagen `[fig.]`
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	a pune pe cineva în situația de a face ceva	jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
	a se pierde în ceva `[de` `ex.` `în` `prea` `multe` `detalii]`	sich in etw.^Dat. erschöpfen `[zu` `viele` `Details]`
	a se arunca în aer `[a` `se` `sinucide]` `[despre` `un` `atentator` `sinucigaș]`	sich (selbst) in die Luft sprengen `[Attentäter` `etc.]`
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade einbiegen `[auch` `fig.]`
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade gehen `[auch` `fig.]`
	a băga mâna adânc în buzunare `[fig.]`	tief in die Tasche greifen `[fig.]`
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	a avea deja ceva în buzunar `[fig.]`	etw. schon in der Tasche haben `[fig.]`
	a îndesa `[a` `înghesui]` ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	a cădea în capcană `[și` `fig.]`	in die Falle tappen `[auch` `fig.]`
	a pune un plan în aplicare	einen Plan in die Tat umsetzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+a+flash
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.645 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten