|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in a flash
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in a flash in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in a flash

Übersetzung 19901 - 19950 von 22492  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se pregăti pentru cevasich auf etw.Akk. vorbereiten
a se preta la cevasich zu etw.Dat. hergeben
a se prevala de cevasichDat. etw. zunutze machen
a se pune contra [fig.]sich querstellen [ugs.] [sich widersetzen]
a se răfui (cu cineva) [pop.](mit jdm.) abrechnen [ugs.]
a se raporta la cevasich auf etw.Akk. beziehen
a se referi la cevasich auf etw.Akk. beziehen
a se repezi la cineva [în întâmpinarea cuiva]jdm. entgegenstürzen
a se resemna cu cevasichAkk. mit etw. abfinden
a se retrage din cevavon etw.Dat. abspringen [fig.]
a se rupe de cevasich von etw.Dat. losreißen
a se sfârși bine [a se termina bine]gut ausgehen
a se ține de cevasich an etw.Dat. halten
a se trage din cineva/cevavon jdm./etw. abstammen
a slei de puterientkräften [der Kräfte berauben, kraftlos machen]
a stabili limite pentru cineva/cevajdm./etw. Grenzen setzen
a strica relația cu cinevaes sich mit jdm. verderben
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle behalten
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle halten
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a trăi din plin [a savura viața din plin]ausleben
idiom a trăi pe buzunarul cuivajdm. auf der Tasche liegen
MedVet. a tranchiliza un animalein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
idiom a trece cu vederea cevabei etw. beide Augen zudrücken
idiom a trece cu vederea cevabei etw. ein Auge zudrücken
circul. a trece pe roșubei Rot über die Ampel fahren
circul. a trece pe roșu [la semafor]eine rote Ampel überfahren
a trezi cheful pentru cevaLust auf etw.Akk. wecken
a urî faci cevaes hassen, etw. zu tun
Unverified a urmări facă cevabestrebt sein, etw. zu tun
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
a vinde castraveți grădinarului [fig.]Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
a vindeca pe cineva de cevajdn. von etw. heilen
a vorbi ocolind subiectulum den heißen Brei herumreden [Redewendung]
a-i face cuiva dreptate {verb}jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
a-și face griji {verb}sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a-și imagina pe cineva/ceva {verb}sich jdn./etw. erträumen
a-și lua ceva înapoi {verb}sichDat. etw.Akk. zurückholen
a-și pierde cumpătul {verb} [pop.]ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
a-și pierde nervii {verb} [pop.]ausflippen [ugs.] [die Nerven verlieren]
a-și pierde răbdarea {verb} [pop.]ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
a-și relua activitatea {verb} [după o polemică]zur Sacharbeit zurückkehren
a-și schimba părerea {verb} [a se răzgândi]sich umstimmen lassen
geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.>Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR>
a avea nevoie de cevaan etw.Dat. Not leiden
a întoarce capul după cinevasich nach/zu jdm. umblicken
A, ia spune-mi! [în reamintiri bruște]Ach, sag mal!
Filmul abia a început.Der Film hat eben erst angefangen.
Vorige Seite   | 393 | 394 | 395 | 396 | 397 | 398 | 399 | 400 | 401 | 402 | 403 | 404 | 405 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+a+flash
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung