in Zusammenhang mit etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Zusammenhang mit etw

Übersetzung 1 - 50 von 5530 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	în legătură cu `{prep}`	in Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	în legătură cu `{prep}`	im Zusammenhang mit
	în legătură cu aceasta	in Zusammenhang damit
	în acest context	in diesem Zusammenhang
	în concordanță cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în conformitate cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	a fi inclus în ceva	in etw.^Dat. mit drin sein
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. (in der Luft) herumfuchteln `[ugs.]`
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. fuchteln `[ugs.]`
	a lua ceva în calcul	etw.^Akk. (mit) einkalkulieren `[berücksichtigen]`
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a discuta cu cineva în contradictoriu despre ceva	sich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
	a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)	mit jdm. uneins sein (über etw.)
	Unverified a lega pe cineva de ceva `[crimă,` `ofensă,` `etc.]`	jdn. mit etw. in Verbindung bringen `[Verbrechen,` `Vergehen]`
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	a îndesa `[a` `înghesui]` ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	lit. a interpreta ceva în ceva `[de` `ex.` `într-un` `roman]`	etw. in etw.^Akk. hineininterpretieren
	a introduce ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	a lipi ceva pe ceva	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben
	a picura ceva pe ceva	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln
	a compara ceva cu altceva	etw.^Akk. mit etw.^Dat. abgleichen
	coerență `{f}`	Zusammenhang `{m}`
	coeziune `{f}`	Zusammenhang `{m}`
	conexiune `{f}`	Zusammenhang `{m}`
	context `{n}`	Zusammenhang `{m}`
	legătură `{f}` `[conexiune]`	Zusammenhang `{m}`
	jur. coroborat cu	in Verbindung mit
	foarte repede `{adv}`	in / mit Windeseile
	în plină viteză `{adv}`	mit Vollgas
	luând în considerație	mit Berücksichtigung
	a ajunge până în ceva	in etw.^Akk. hineinreichen
	a băga mâna în ceva	in etw.^Akk. hineingreifen
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb nehmen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb setzen
	a se complăcea în ceva	in etw.^Dat. schwelgen
	a se încadra în ceva	sich in etw. einfügen
	a se scufunda în ceva	in etw.^Akk. einsinken
	a consta în ceva	in etw.^Dat. bestehen
	a scormoni în ceva	in etw.^Dat. stochern
	ceva are loc în ...	etw. spielt im / in ...
	în mijlocul a ceva	mitten in etw.^Dat.
	a da ceva în folosință	etw.^Akk. in Betrieb nehmen
	a fi amestecat în ceva	in etw.^Akk. verwickelt sein
	a fi implicat în ceva	in etw.^Akk. verwickelt sein
	a lăsa ceva în suspans	etw. in der Schwebe lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Zusammenhang+mit+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten