|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Wolle geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Wolle geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Wolle geraten

Übersetzung 2951 - 3000 von 3329  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilorHygrom {n}
med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilorSchleimbeutelentzündung {f}
ouă {pl} de la găini crescute în aer liberEier {pl} aus Freilandhaltung
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
pol. Uniunea {f} Creștin-Socială din BavariaChristlich-Soziale Union {f} in Bayern <CSU>
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
a înfrunta ceva [ex. problemă]etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]
a amesteca (în) ceva [mâncare la gătit]etw. rühren [beim Kochen etc.]
a lua avânt [ex.: despre economie]in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft]
a se deștepta [ex.: despre natură]in Schwung kommen [z. B. Natur]
a cerceta în amănunțimedurchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen]
a examina în detaliudurchleuchten [in allen Einzelheiten kritisch untersuchen, gründlich prüfen]
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în cursă [a avea șanse câștige]im Rennen sein
a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.]drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
a ieși în evidențăhervorstechen [sich deutlich, scharf von seiner Umgebung abheben]
econ. fin. a intra în colaps [de ex. despre economie]einbrechen [z. B. Wirtschaft]
a lua ceva în consideraetw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
a se erija în cineva/cevasichAkk. als jd./etw. ausgeben
a sparge ceva în bucățietw.Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]
a spune adio la cevaetw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.]
a sufla în fiolă [pop.] [pentru măsurarea alcoolemiei]ins Röhrchen blasen [ugs.]
educ. relig. doctor {m} în teologieDoktor {m} der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.>
doare în cot. [pop.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. im Blick haben
idiom a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. vor Augen haben
a căuta nod în papură [pop.] [a critica meschin, neprincipial]kritteln [pej.]
a fi de acord cu cevain etw.Akk. einstimmen [veraltend] [zustimmen]
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
a fi înglodat în datoriibis über beide Ohren verschuldet sein [Redewendung]
a intra în probleme cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Hindernisse in den Weg legen
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Steine in den Weg legen
idiom a pune degetul pe ranăden Finger auf/in die Wunde legen
a se îndrăgosti lulea de cineva [pop.]sich in jdn. verknallen [ugs.]
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
în cel mai adevărat sens al cuvântuluiim wahrsten Sinne des Wortes
în locul potrivit, la momentul potrivit {adv}zur richtigen Zeit am richtigen Ort
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
Vorige Seite   | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Wolle+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung