Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Würde alt werden

Übersetzung 1 - 50 von 983 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a îmbătrâni cu demnitate	in Würde alt werden
Teilweise Übereinstimmung
	a îmbătrâni	alt werden
	bătrân `{adj}`	alt
	bătrânesc `{adj}`	alt
	vârstnic `{adj}`	alt
	vechi `{adj}`	alt
	muz. teatru alto `{m}`	Alt `{m}`
	fost `{adj}`	alt `[ehemalig]`
	geogr. Olt `{m}` `[râu]`	Alt `{m}` `[Fluss]`
	îmbătrânind `{adj}` `{pres-p}`	alt werdend
	fost `{adj}` `[de` `ex.` `cancelar]`	Alt- `[z.` `B.` `Altkanzler]`
	Câți ani ai?	Wie alt bist du?
	Ce vârstă ai?	Wie alt bist du?
	Ce etate are el?	Wie alt ist er?
	Câți ani aveți dumneavoastră?	Wie alt sind Sie?
	demnitate `{f}`	Würde `{f}`
	Am 30 de ani.	Ich bin 30 Jahre alt.
	`[cineva]` devenea	jd. wurde
	ar fi	jd. würde
	demnitate `{f}` umană	menschliche Würde `{f}`
	copilul are optsprezece luni	das Kind ist anderthalb Jahre alt
	Are abia 18 ani.	Er ist erst 18 Jahre alt.
	vechi de când lumea `{adj}`	so alt wie die Menschheit (selbst)
	El a fost jefuit.	Er wurde beraubt.
	Mi-ar face plăcere.	Ich würde gerne.
	Aș prefera ...	Ich würde lieber ...
	Lucrul acesta i-a fost fatal.	Das wurde sein Verhängnis.
	Era și timpul.	Es wurde auch Zeit.
	Nu ar strica ...	Es würde nicht schaden, ...
	Hoțul a fost prins.	Der Dieb wurde erwischt. `[ugs.]`
	El a fost privat de libertate.	Er wurde seiner Freiheit beraubt.
	Nu i-ar sta bine.	Es würde ihm übel anstehen.
	Demnitatea umană este inviolabilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	dacă era după tine ...	wenn's nach dir gehen würde ...
	Deținutul a fost achitat de pedeapsă.	Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
	El a fost repede operat și astfel salvat.	Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	lit. Așa s-a călit oțelul `[N.` `A.` `Ostrovski]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[N.` `A.` `Ostrowski]`
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	Demnitatea omului este intangibilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. `[Deutsches` `Grundgesetz,` `Art.` `1,` `Abs.` `1]`
	a deveni	werden
	a începe să fie	werden
	a se face	werden
	a împlini `[o` `vârstă]`	werden `[Alter]`
	a fi admis	aufgenommen werden
	a se dărăpăna	baufällig werden
	a ieși în vileag	bekannt werden
	a lua plasă `[pop.]`	betrogen werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+W%C3%BCrde+alt+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in Würde alt werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Würde alt werden

Übersetzung 1 - 50 von 983 >>

Übersetzungen eintragen