|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Verwahrung nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Verwahrung nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Verwahrung nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3391  >>

RumänischDeutsch
–
SYNO   asservieren | aufbewahren | aufheben ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb nehmen
a da ceva în folosințăetw.Akk. in Betrieb nehmen
a lua în brațe pe cinevajdn. in den Arm nehmen
jur. a lua pe cineva în custodie [arest]jdn. in Gewahrsam nehmen
a strânge pe cineva în brațejdn. in den Arm nehmen
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
custodie {f}Verwahrung {f}
a acaparain Beschlag nehmen
a acceptain Kauf nehmen
a monopoliza pe cinevajdn. in Beschlag nehmen
a trage la răspunderein die Verantwortung nehmen
a lua ceva în seriosetw. ernst nehmen
a lua ceva în considerareauf etw. Rücksicht nehmen
a lua ceva în seriosetw.Akk. streng nehmen
a se apuca de cevaetw. in Angriff nehmen
a se folosi de cevaetw. in Anspruch nehmen
a ține seama de cevaetwas wohl in Acht nehmen
a lua în serios o amenințareeine Drohung ernst nehmen
a lua ceva prea în seriosetw.Akk. zu streng nehmen
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a înfrunta ceva [ex. problemă]etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
a lua cuiva ceva în nume de răujdm. etw. übel nehmen
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a nu lua pe cineva în seriosjdn. nicht für voll nehmen
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
a analiza pe cineva/ceva în detaliujdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a lua pe cineva/ceva în seriosjdn./etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
a încolți pe cineva [fig.]jdn. in die Zange nehmen [fig.]
a supune pe cineva unui tir de întrebărijdn. in die Mangel nehmen [unangenehme, investigative Fragen stellen]
Sper să nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
a luanehmen
a arestagefangen nehmen
Unverified a fi afectatSchaden nehmen
a lua atitudineStellung nehmen
a lua locPlatz nehmen
a o ștergeReißaus nehmen
droguri a se drogaDrogen nehmen
a face plajăein Sonnenbad nehmen
jur. a lua actzur Kenntnis nehmen
a lua autobuzulden Bus nehmen
a lua cunoștințăzur Kenntnis nehmen
a-și lua avânt {verb}Anlauf nehmen
a ciuperca [pei.]verbotene Substanzen (Drogen) nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Verwahrung+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung