| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: in Verbindung bleiben

Translation 1 - 50 of 859 >>

Romanian

German

–

VERB

in Verbindung bleiben | blieb in Verbindung/in Verbindung blieb | in Verbindung geblieben

edit

a păstra legătura

in Verbindung bleiben

Partial Matches

jur. coroborat cu

in Verbindung mit

a intra în legătură

in Verbindung treten

a ține legătura cu cineva

mit jdm. in Verbindung stehen

a fi în legătură cu cineva/ceva

mit jdm./etw. in Verbindung stehen

a lua legătura cu cineva

sich mit jdm. in Verbindung setzen

Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.]

jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]

a rămâne în vigoare

in Kraft bleiben

în legătură cu

in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>

alianță {f}

Verbindung {f}

asociație {f}

Verbindung {f}

conexiune {f}

Verbindung {f}

ferov. corespondență {f} [legătură]

Verbindung {f}

îmbinare {f}

Verbindung {f}

joncțiune {f}

Verbindung {f}

legătură {f}

Verbindung {f}

a sta [a rămâne]

a rămâne anonim

anonym bleiben

bestehen bleiben

bestehen bleiben

Unverified a fi incolor, neaccentuat (și [fig.])

blass bleiben

Unverified a fi scutit

erspart bleiben

a rămâne ferm (pe poziție)

standhaft bleiben

a se împotmoli

stecken bleiben

a rămâne pe loc

stehen bleiben

stehen bleiben

a rămâne în plus

übrig bleiben

a rămâne neschimbat

unverändert bleiben

jur. a rămâne în vigoare

bestehen bleiben [fortgelten]

educ. a rămâne repetent

sitzen bleiben [ugs.]

Rămâneți sănătoși!

Bleiben Sie gesund!

a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult]

nicht lange bleiben

a își rămâne fidel

sich treu bleiben

zu Hause bleiben

a rămâne la cină

zum Abendessen bleiben

idiom a nu renunța

am Ball bleiben [ugs.]

a folosi aceeași metaforă [fig.]

im Bild bleiben [fig.]

a rămâne prieten cu cineva

mit jdm. befreundet bleiben

a rămâne la obiect

bei der Sache bleiben

a se împotmoli în noroi

im Dreck stecken bleiben

a refuza să rămână

sich weigern zu bleiben

a dăinui [a se păstra]

erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]

a rămâne pe fază [pop.]

am Ball bleiben [fig.] [Redewendung]

a rămâne cu picioarele pe pământ

auf dem Teppich bleiben [ugs.]

a rămâne liber [în afara închisorii]

auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]

admin. jur. Nu se aduce atingere responsabilităților ...

Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...

com. idiom a nu putea vinde o marfă

auf einer Ware sitzen bleiben

a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii etc.]

etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]

auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=in+Verbindung+bleiben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.126 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement