in Treu und Glauben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Treu und Glauben

Übersetzung 1 - 50 von 3742 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a crede în	an `[+Akk.]` glauben
	cu bună-credință `{adv}`	in gutem Glauben
	a crede în Dumnezeu	an Gott glauben
	a crede în minuni	an Wunder glauben
	a crede în Moș Crăciun	an den Weihnachtsmann glauben
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	mil. în formație `{adv}`	in Reih und Glied
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot sein
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.	Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	ist. Conferința `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>	Konferenz `{f}` über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
	pol. Organizația `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa `[OSCE]`	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa `[OSZE]`
	devotat `{adj}`	treu
	fidel `{adj}`	treu
	credincios `{adj}` `[fidel]`	treu
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	abundent `{adj}`	in Hülle und Fülle
	berechet `{adv}`	in Hülle und Fülle
	din belșug `{adv}`	in Hülle und Fülle
	în ansamblu `{adv}`	im Großen und Ganzen
	cu funcții înalte	in Amt und Würden
	în niciun caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	din aproape în aproape `{adv}`	nach und nach
	din când în când `{adv}`	ab und an
	din când în când `{adv}`	ab und zu
	din când în când `{adv}`	dann und wann
	din când în când `{adv}`	hin und wieder
	în mod cinstit `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	idiom cu susul în jos `[alandala]`	drunter und drüber
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	în cruciș și-n curmeziș `{adv}`	kreuz und quer
	în lung și în lat `{adv}`	weit und breit
	în sus și în jos	auf und ab
	în sus și-n jos `{adv}`	auf und ab
	a își rămâne fidel	sich treu bleiben
	film Trăiește mult și prosperă!	Lebe lang und in Frieden!
	în sus și în jos `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`
	a ști ceva pe dinafară	etw. in- und auswendig kennen
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden
	când în sus când în jos `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`
	a fi în conflict `[a` `fi` `nehotărât]`	hin- und hergerissen sein
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	a muri de rușine `[fig.]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	a sparge ceva în bucăți	etw.^Akk. kurz und klein schlagen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Treu+und+Glauben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten