|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Schwung bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Schwung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Schwung bringen

Übersetzung 551 - 600 von 914  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   in Schwung bringen ... 
Teilweise Übereinstimmung
film a juca într-un filmin einem Film mitspielen
a călca într-un cuiin einen Nagel treten
circul. transp. a ajunge într-un ambuteiajin einen Stau geraten
a cuprinde într-o listăin einer Liste erfassen
a fi în stare gravăin ernstem Zustand sein
bot zool. a trăi în sălbăticiein freier Wildbahn leben
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a deprimain gedrückte Stimmung versetzen
a fi pe mâini bunein guten Händen sein
a fi în elementul săuin seinem Element sein
bot a fi în plină floarein voller Blüte stehen
a îmbătrâni cu demnitatein Würde alt werden
a ieși din discuțienicht in Betracht kommen
a îneca probleme în alcoolProbleme in Alkohol ertränken
a se pierde în detaliisich in Details verlieren
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
a discuta furiossich in Rage reden
a ieși la pensie anticipatvorzeitig in Rente gehen
a recondiționawieder in Stand setzen
job med. medic {m} rezidentArzt {m} in Weiterbildung (AiW)
învestitură {f} (într-o funcție)Einsetzung {f} (in ein Amt)
med. injectare {f} în corpul vitrosEinspritzung {f} in den Glaskörperraum
vârstă {f} de pensionareEinstiegsalter {n} in die Rente
med. senzație {f} de strângere în pieptEngegefühl {n} in der Brust
turism turism {n} ruralFremdenverkehr {m} in ländlichen Gebieten
gastr. ardei {pl} copți (salată)gebackene Paprikaschoten {pl} in Vinaigrettesauce
gastr. pui {m} parizianHähnchen {n} in Ei gebacken
jur. asistență {f} judiciară internațională în materie penalăinternationale Rechtshilfe {f} in Strafsachen
viață {f} socialăLeben {n} in der Gesellschaft
job încetare {f} a contractului de muncă în perioada de probăLösung {f} in der Probezeit
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
scandal {n} în familieSkandal {m} in der Familie
educ. situația {f} școlară pe anii de studiiStudienleistungen {pl} in jedem Studienjahr
a iniția pe cineva în cevajdn. in etw.Akk. einweihen
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
în ochii mei {adv} [și fig.]in meinen Augen [auch fig.]
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
a da ceva în folosințăetw.Akk. in Betrieb nehmen
a imprima ceva în memoria cuivaetw. in jds. Gedächtnis einbrennen
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a se reînscrie la cevain etw. wieder eintreten [beitreten]
a i se aprinde călcâiele după cinevain jdn. verknallt sein [ugs.]
a fi îndatorat cuivain jds. Schuld stehen [geh.]
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
a neliniști pe cinevajdn. in Unruhe versetzen [geh.]
a tulbura pe cinevajdn. in Unruhe versetzen [geh.]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung