Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Schale sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Schale sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Schale sein

Übersetzung 1 - 50 von 1071  >>

RumänischDeutsch
VERB   in Schale sein | war in Schale/in Schale war | in Schale gewesen
 edit 
idiom a fi bine îmbrăcatin Schale sein [besonders fein angezogen sein]
idiom a fi îmbrăcat la țol festivin Schale sein [besonders fein angezogen sein]
Teilweise Übereinstimmung
a se îmbrăca elegantsich in Schale werfen [ugs.]
a fi grăbitin Eile sein
a fi în pericolin Gefahr sein
a se afla în câmpul vizualin Sicht sein
Unverified a se prevedea [a se anticipa]in Sicht sein
a se simți învingătorin Siegerlaune sein
a fi îngrijoratin Sorge sein
a fi în concediuin Urlaub sein
a fi experimentat înin [+Dat.] erfahren sein
a depăși numericin der Mehrzahl sein
a fi în minoritatein der Minderheit sein
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
a fi în stare gravăin ernstem Zustand sein
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a fi pe mâini bunein guten Händen sein
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a i se aprinde călcâiele după cinevain jdn. verknallt sein [ugs.]
a fi pe buzele tuturorin aller Munde sein [Redewendung]
a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]in festen Händen sein [Redewendung]
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a fi în plină desfășurarein vollem Gang(e) sein
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a fi abil într-o problemăin einer Sache geschickt sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
Unverified a fi în cea mai bună formăin bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
coajă {f}Schale {f}
idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechibis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
bol {n}Schale {f} [Schüssel]
găoace {f}Schale {f} [von Nuss, Ei]
al lui {pron}sein
al său {pron}sein
a fisein
existență {f}Sein {n} [Existenz]
ființă {f} [existență]Sein {n} [Existenz]
idiom Se (prea) poate!Mag sein!
a se prostialbern sein
idiom a fi tare și mareallmächtig sein
a fi atrăgătoranziehend sein
a fi strâmtorat (a avea probleme)aufgeschmissen sein [ugs.]
a fi atentaufmerksam sein
a fi închis [telefon etc.]aus sein [ausgeschaltet]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Schale+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung