in Latin in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Latin

Übersetzung 2701 - 2750 von 3307 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ezot. a ghici în cafea	aus dem Kaffeesatz lesen
	a ieși în evidență `[a` `devia` `de` `la` `normal]`	aus dem Rahmen fallen
	a cădea în dizgrația cuiva	bei jdm. in Ungnade fallen
	a trezi bănuiala cuiva	bei jdm. in Verdacht kommen
	med. a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei vollem Bewusstsein sein
	a calcula până în cele mai mici amănunte	bis ins Letzte durchdenken
	a gândi până în cele mai mici amănunte	bis ins Letzte durchdenken
	a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva	das Möglichste für jdn./etw. tun
	a lăsa cheia în broască	den Schlüssel stecken lassen
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	a pune piciorul în prag	die eigene Meinung durchsetzen
	idiom a fi calmul în persoană	die Ruhe selbst sein
	a trage un semnal de alarmă în legătură cu ceva	ein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
	a surprinde o conversație în mod întâmplător	ein Gespräch zufällig mitbekommen
	admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	a oferi o perspectivă asupra a ceva	einen Einblick in etw. geben
	a face un pas în spate	einen Schritt zurück machen
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a sparge ceva în bucăți	etw.^Akk. kurz und klein schlagen `[ugs.]`
	a repune ceva în ordine	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen
	a duce ceva la ruină	etw. in den Abgrund führen
	a ține ceva sub control	etw. in den Griff bekommen
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	idiom a simți ceva până în măduva oaselor	etw. in den Knochen spüren
	a acorda prioritate unui lucru `[fig.]`	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	jur. a comite ceva cu intenție	etw. in der Absicht begehen
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	a lăsa ceva în suspans	etw. in der Schwebe lassen
	a arunca ceva în aer	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	a iniția ceva	etw. in die Wege leiten
	a ști ceva pe dinafară	etw. in- und auswendig kennen
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a transmite ceva din generație în generație	etw. über Generationen hinweg weitergeben
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a fi / nu fi în mâini bune	gut / schlecht aufgehoben sein `[fig.]`
	a cădea în ridicol `[a` `se` `face` `de` `râs]`	Häme und Spott ernten
	a fi mână în mână	Hand in Hand arbeiten
	a fi în conflict `[a` `fi` `nehotărât]`	hin- und hergerissen sein
	a se împotmoli în noroi	im Dreck stecken bleiben
	a fi în aceeași oală `[fig.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	a fi în al nouălea cer	im siebten Himmel sein
	a fi în contradicție cu	im Widerspruch sein zu
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen

Vorige Seite | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Latin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten