 | Rumänisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a strânge cureaua [fig.] | an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] | |
| a strânge cureaua [fig.] | an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.] | |
| echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șa | das Pferd ohne Zaum und Sattel reiten | |
| a fi între ciocan și nicovală | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben | |
| a se perpeli [în așternut] | sich hin und her wälzen [im Bett] | |
| a se vânzoli [în așternut] | sich hin und her wälzen [im Bett] | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Cooperării Economice și Dezvoltării | Bundesministerium {n} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <BMZ> | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și Construcții | Bundesministerium {n} für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB> | |
| fin. Banca {f} Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare <BERD> | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și Pavel | Hochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus | |
| med. PompSalv Serviciul {m} Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare <SMURD> | Mobiler Dienst {m} für Notfälle, Reanimierung und Bergung | |
| pol. Organizația {f} pentru Cooperare și Dezvoltare Economică <OCDE> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| film F 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |
| lit. F Harry Potter și Prizonierul din Azkaban [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | |
| lit. F Harry Potter și Ordinul Phoenix [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix | |
| film lit. F Harry Potter și Piatra Filozofală [roman: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| lit. F Harry Potter și Talismanele Morții [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes | |
| lit. F Harry Potter și Camera Secretelor [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| a deschide calea către ceva [fig.] | etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung] | |
| a da cuiva mână liberă | jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen] | |
| a lăsa pe cineva să facă ce vrea | jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen] | |
| a lăsa pe cineva să procedeze după bunul plac | jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen] | |
| idiom când nu știi ce te-a lovit | bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] | |
| Asta este o chestie între mine și el. | Das ist eine Sache zwischen mir und ihm. | |
| Deșteptul învață din propriile greșeli. | Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus. | |
| relig. Orașului și Lumii [Urbi et Orbi] | der Stadt und dem Erdkreis [Urbi et Orbi] | |
| A fost pentru prima și ultima dată. | Es war für das erste und letzte Mal. | |
| a bate șaua ca să priceapă iapa | den Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung] | |
| idiom a cumpăra ceva pe nimica toată | etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen | |
| a se înflăcăra pentru cineva/ceva | für jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.] | |
| a fura de la bogați pentru a da săracilor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Familie, Persoane Vârstnice, Femei și Tineret | Bundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ> | |
| chim. Uniunea {f} Internațională de Chimie Pură și Aplicată <IUPAC> | Internationale Union {f} für Reine und Angewandte Chemie <IUPAC> | |
| relig. Mitropolia {f} Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de Nord | Rumänische Orthodoxe Metropolie {f} für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa | |
| film lit. F Poveste despre dragoste și întuneric [Amos Oz] | Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz] | |
| lit. F Jim Năsturel și Lukas, mecanicul de locomotivă | Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer [Michael Ende] | |
| unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german] | Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne] | |
| Abia a luat examenul. | Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not. | |
| Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți. | Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. | |
| a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva] | ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.] | |
| idiom a se dedica trup și suflet unui lucru | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.] | |
| admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT> | Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Mediului, Protecției Naturii, Securității Nucleare și Protecției Consumatorilor | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz <BMUV> | |
| lit. F Straniul caz al doctorului Jekyll și al domnului Hyde [Charles Jarrott] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde | |
| F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm] | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm] | |
| lit. F Greierele și furnica [Jean de La Fontaine] | Die Grille und die Ameise [Jean de La Fontaine] | |
| lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă] | Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten | |
| cu chiu, cu vai {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat. | Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend. | |
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
