Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Gedanken

Übersetzung 1 - 50 von 848 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom adâncit în gânduri	in Gedanken versunken
	a-i zbura (cuiva) gândul `{verb}`	in Gedanken abschweifen
	a fi adâncit în gânduri	in Gedanken vertieft sein
Teilweise Übereinstimmung
	gânduri `{pl}`	Gedanken `{pl}`
	a respinge o idee	einen Gedanken verwerfen
	a-și aduna gândurile `{verb}`	seine Gedanken sammeln
	a-și aduna mințile `{verb}`	seine Gedanken sammeln
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	auf einen Gedanken kommen
	a abate gândurile cuiva de la ceva	jds. Gedanken von etwas ablenken
	Nu te îngrijora despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face gânduri în privința aceasta! `[pop.]`	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Nu-ți face griji despre asta!	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Mă înfior la gândul ...	Mich schaudert bei dem Gedanken ...
	a fi cu capul în altă parte	mit seinen Gedanken woanders sein
	a se obișnui cu gândul	sich mit einem Gedanken anfreunden
	a se îngândura `[a` `se` `îngrijora]`	sich^Dat. Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	a se îngrijora	sich^Dat. Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	a-și face griji `{verb}`	sich^Dat. Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	a se obișnui cu ideea	sich mit dem Gedanken vertraut machen
	Nu vă faceți griji!	Machen Sie sich keine Gedanken darüber! `[formelle` `Anrede]`
	în `{prep}`	in
	la `{prep}`	in
	pe `{prep}`	in
	peste `{prep}`	in `[temporal]`
	chim. indiu `{n}` <In>	Indium `{n}` <In>
	Unverified în, spre, înspre `{prep}`	in ... hinein
	intermitent `{adv}`	in Abständen
	jur. în contumacie `{adv}`	in Abwesenheit
	jur. în lipsă `{adv}` `[de` `ex.` `în` `absența` `inculpatului` `etc.]`	in Abwesenheit
	gastr. în aspic `{adv}`	in Aspik
	revoltat `{adv}` `[răsculat,` `răzvrătit]`	in Aufruhr
	în cazuri excepționale	in Ausnahmefällen
	în timp real `{adv}`	in Echtzeit
	color `{adj}` `{adv}`	in Farbe
	în flagrant `{adv}`	in flagranti
	ca o consecință `{adv}`	in Folge
	la rând `{adv}`	in Folge
	gastr. în aspic `{adv}`	in Gelee
	în formă maximă `{adv}`	in Hochform
	în scurt timp `{adv}`	in Kürze
	cu măsură `{adv}` `[moderat]`	in Maßen
	cu moderație `{adv}`	in Maßen
	moderat `{adv}`	in Maßen
	fin. în valoare de milioane	in Millionenhöhe
	în ordine `{adv}`	in Ordnung
	în regulă `{adv}`	in Ordnung
	Bine.	In Ordnung.
	De acord.	In Ordnung.
	pe suport de hârtie `{adv}` `[tipărit]`	in Papierform
	gastr. în saramură `{adv}`	in Pökel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Gedanken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in Gedanken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Gedanken

Übersetzung 1 - 50 von 848 >>

Übersetzungen eintragen