in Furcht vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Furcht vor

Übersetzung 1 - 50 von 3460 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	în fața `{prep}`	vor
	în dreptul `{prep}`	vor `[räumlich]`
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	în primul rând `{adv}`	vor allen Dingen
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	cu ani în urmă `{adv}`	vor Jahren
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	în urmă cu puțin timp `{adv}`	vor kurzem
	a abunda în ceva	vor/von etw. strotzen
	a merge în fața cuiva	vor jdm. hergehen
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen
	jur. a fi adus în instanță	vor Gericht stehen
	jur. a fi dat în judecată	vor Gericht stehen
	în urmă cu o lună `{adv}`	vor einem Monat
	în acest context `{adv}` `[pe` `acest` `fundal]`	vor diesem Hintergrund
	a râde în hohote	sich wegschmeißen (vor Lachen) `[ugs.]`
	a fi în pragul colapsului	vor dem Zusammenbruch stehen
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	cu opt zile în urmă `{adv}`	heute vor acht Tagen
	în primul rând `{adv}` `[înainte` `de` `orice]`	vor allem <v. a.>
	cu puțin timp în urmă `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	a se prezenta în fața instanței	sich vor Gericht einfinden
	în fiecare seară înainte de culcare	jeden Abend vor dem Zubettgehen
	frică `{f}`	Furcht `{f}`
	teamă `{f}`	Furcht `{f}`
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	înfricoșător `{adj}`	Furcht einflößend
	înfricoșător `{adj}`	Furcht erregend
	înspăimântător `{adj}`	Furcht erregend
	a se feri de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
	a insufla teamă	Furcht einflößen
	a provoca frică	Furcht auslösen
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	cavaler `{m}` fără frică și fără prihană	Ritter `{m}` ohne Furcht und Tadel
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	înainte `{prep}`	vor
	demult `{adv}`	vor langem
	dinaintea `{prep}`	vor `[+Dat.]`
	recent `{adv}`	vor kurzem
	față de `{prep}`	vor
	înainte de `{prep}`	vor
	deunăzi `{adv}` `[pop.]`	vor kurzem
	înaintea `{prep}` `[+gen.]`	vor `[+Dat.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Furcht+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten