|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Frage stellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Frage stellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Frage stellen

Übersetzung 801 - 850 von 913  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   in Frage stellen | stellte in Frage/in Frage stellte | in Frage gestellt
 edit 
SYNO   Zweifel hegen | anzweifeln ... 
Teilweise Übereinstimmung
a fi în perspectivă [a fi de așteptat]in Aussicht stehen [etwas ist zu erwarten]
idiom a fi bine îmbrăcatin Schale sein [besonders fein angezogen sein]
idiom a fi îmbrăcat la țol festivin Schale sein [besonders fein angezogen sein]
automob. puncte {pl} de penalizare autoPunkte {pl} in Flensburg [Strafpunkte beim KBA] [Deutschland]
în mijlocul pustietății {adv}(mitten) in der Pampa [ugs.] [oft hum.]
a spune adio la cevaetw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.]
a-și lua adio de la ceva {verb} [fig.]etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.]
a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]in den Sog etw.Gen. geraten [fig.]
a linge pe cineva în cur [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
a linge pe cineva în fund [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
Contele a dat foc la sate.Der Graf steckte die Dörfer in Brand.
Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
Spectatorii au venit în masă la concert.Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. [Mens sana in corpore sano]Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
în noaptea de luni spre marți {adv}in der Nacht von Montag auf Dienstag
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
Anul trecut am fost în SUA.Letztes Jahr waren wir in den USA.
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
a îngenunchea [fig.]auf / in die Knie zwingen [fig.] [geh.]
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
sport a monopoliza mingeaden Ball in den eigenen Reihen halten
sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]den Ball in den eigenen Reihen halten
idiom a pune degetul pe ranăden Finger auf/in die Wunde legen
a fi cu capul în noriden Kopf in den Wolken tragen / haben
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
a se căsătoriin den Stand der Ehe treten [geh.]
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}jdm. den Finger in der Tür einquetschen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
admin. Forumul {n} Democrat al Germanilor din România <FDGR>Demokratisches Forum {n} der Deutschen in Rumänien <DFDR>
ist. debarcarea {f} aliaților în Normandiadie Landung {f} der Alliierten in der Normandie
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
a pica la ceva [la un examen]in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii]sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details]
a privi pe cineva în ochijdm. in die Augen schauen [südd.] [österr.] [schweiz.]
Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.]jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Frage+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung