|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Erstaunen geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Erstaunen geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Erstaunen geraten

Übersetzung 2801 - 2850 von 3328  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   in Erstaunen geraten | geriet in Erstaunen/in Erstaunen geriet | in Erstaunen geraten
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
sport Am fost eliminați în semifinală.Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
proverb Banii nu cresc în copaci.Geld wächst nicht auf Bäumen.
când în sus când în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
Ce faceți în timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
cu puțin timp în urmă {adv}vor Kurzem [auch: vor kurzem]
culorile se estompează una în altadie Farben verschwimmen ineinander
dar din ce în ce mai mult {adv}doch immer mehr
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
din creștet până în tălpi {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
din juma în juma de oră {adv} [pop.]alle halbe Stunde
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}zwischen den Jahren
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
idiom Lasă asta în grija mea!Lass das meine Sorge sein!
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
bem în sănătatea voastră!Trinken wir auf euer Wohl!
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
toți în afară de unul singuralle bis auf einen
Zbor / Merg în Insulele Maldive.Ich fliege auf die Malediven.
a aresta pe cineva în mod arbitrarjdn. willkürlich festnehmen
droguri a cădea în transă (luând droguri)ausflippen [ugs.] (durch Drogeneinnahme)
a face un pas în spateeinen Schritt zurück machen
a fi cu ochii în patrudie Augen offen halten
a fi ferm în privința faptului darauf bestehen, dass
a fi în afară de orice îndoialăaußer Zweifel stehen
a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben schweben
idiom a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben sein
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
med. a fi în deplinătatea facultăților mintalebei vollem Bewusstsein sein
a fi în stare (să facă ceva)etw. vermögen [geh.]
a fi între ciocan și nicovalăin einem Dilemma stecken
a înainta (acte) în completare la o dată stabilitănachreichen
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
zool. a intra într-o stare de toropealăin Kältestarre fallen
a lua în serios o amenințareeine Drohung ernst nehmen
a lucra (în special cu mâinile) [a fi ocupat]werken
a nu ceda în fața unui lucruetw.Dat. standhalten
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a nu fi în toate mințileeinen Schatten haben [ugs.]
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
a se învârti în jurul a cevaum etw. kreisen
a se prezenta în fața instanțeisich vor Gericht einfinden
a trece în goană pe lângă cinevaan jdm. vorbeipreschen
a tricota în punct de jerseu răsucitglatt links stricken
sport a-și ridica (brusc) mâinile în sus {verb}seine Arme hochreißen
ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunereKniefall {m}
econ. compensație {f} (de plătit băncii creditoare) în cazul rambursării anticipateVorfälligkeitsentschädigung {f}
automob. geam {n} montat în partea din față a unui vehiculFrontscheibe {f}
Vorige Seite   | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Erstaunen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung