in Einklang mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Einklang mit

Übersetzung 2851 - 2900 von 3737 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	din scoarță în scoarță `{adv}`	von A bis Z
	din zi în zi `{adv}`	von Tag zu Tag
	dintr-o singură dată `{adv}`	in einem Rutsch `[ugs.]`
	E totul în ordine? `[pop.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	Iată-l, în sfârșit!	Da ist er ja!
	în anul de grație `{adv}`	im Jahre des Herrn
	admin. jur. în baza unei reglementări	aufgrund einer Ordnung `[Anordnung]`
	În cât suntem azi?	Der Wievielte ist heute?
	În ce zodie ești?	Welches Sternzeichen bist du?
	În ce zodie ești?	Welches Sternzeichen hast du?
	în ciuda faptului că `{conj}`	trotz der Tatsache, dass
	în funcție de situație `{adv}`	von Fall zu Fall
	în jurul orei opt `{adv}`	(so) gegen acht (Uhr)
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	în numele tuturor membrilor	im Namen aller Mitglieder
	com. jur. în vigoare de la `[data]`	Stand vom `[Datum]`
	o dată pe săptămână `{adv}`	einmal in der Woche
	până în pânzele albe `{adv}`	bis zum bitteren Ende
	admin. jur. pe deplin conștient de	in voller Kenntnis von
	Sunt în toate mințile.	Ich bin bei Vernunft.
	a avea chef de petrecere	in Feierlaune sein
	a băga pe cineva în sperieți	jdn. erschrecken
	a călca în picioare pe cineva `[fig.]`	unterbuttern
	jur. a da în judecată pe cineva	jdn. verklagen
	Unverified a exercita în succesiune rapidă	im Schnelldurchlauf üben
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen
	jur. a fi adus în instanță	vor Gericht stehen
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stecken
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stehen
	jur. a fi dat în judecată	vor Gericht stehen
	a fi în drept (să)	berechtigt sein (zu)
	a induce în eroare pe cineva	jdn. irreführen
	mat. a introduce întregii în fracție	gemischte Zahlen einrichten
	a mătura totul în cale `[furtună,` `tornadă]`	hinwegfegen
	ceasuri a merge în urmă (ceasul)	nachgehen (die Uhr)
	echit. a merge la / în trap	im Trab reiten
	a nimeri drept în țintă	ins Schwarze treffen
	a nu fi în formă	einen Durchhänger haben
	a nu lua în seamă ceva	etw. wegdenken
	a o da în bară `[pei.]`	verbocken `[ugs.]`
	a o da în bară `[pop.]`	verkacken `[derb]`
	a o da în bară `[pop.]`	vermasseln `[ugs.]`
	a pleda în favoarea a ceva	etw. befürworten
	a se afla în construcție	im Bau sein
	a se afla în construcție	im Bau stehen
	a se agrava în continuare	sich weiter verschlechtern
	a se bălăci în apă	im Wasser plätschern
	a se cățăra în copaci	auf Bäume klettern
	a se da în stambă	sich lächerlich machen
	cont. fin. a se reflecta în buget	zu Buche schlagen

Vorige Seite | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Einklang+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten